1 00:03:06,228 --> 00:03:08,689 Хей... Не, човече. 2 00:03:13,903 --> 00:03:18,616 О... две години оттогава Имах ръка върху кола. 3 00:03:21,452 --> 00:03:24,246 да вървим Много газ. 4 00:03:24,330 --> 00:03:28,459 Вземете палтото му. Дай ми ризата. Ще се караме за панталоните в Мексико. 5 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 Ще го вържа и ще му запуша устата тук. 6 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 Господи добър. 7 00:03:43,766 --> 00:03:45,809 Хей какво направи направи го за? 8 00:03:46,560 --> 00:03:49,521 Хей, копеле. Хей, върни се тук! 9 00:03:52,233 --> 00:03:54,777 Хей хайде Върни се тук, касапин такъв! 10 00:03:58,739 --> 00:04:00,616 касапин! 11 00:04:07,456 --> 00:04:10,292 - Обърни главата си назад. - Той е със затворнически костюм! 12 00:04:10,376 --> 00:04:13,754 - Обърни главата си назад. Дръж го там. - Бабо, облякъл е затворнически костюм! 13 00:04:13,837 --> 00:04:16,173 - Трябва да кажем на някого! - Не трябва да правим нищо, 14 00:04:16,257 --> 00:04:20,594 освен нека белите мъже се грижат на проблемите на белите мъже. 15 00:04:20,678 --> 00:04:22,888 Седи мирно, момче. 16 00:04:51,166 --> 00:04:53,210 - Хей, Лем. - J.L. 17 00:04:53,294 --> 00:04:56,213 Идвам да докладвам гума и крик откраднат от колата ми. 18 00:04:56,297 --> 00:04:57,548 извинете ме 19 00:05:02,136 --> 00:05:05,222 здравей Да, само минутка. 20 00:05:05,306 --> 00:05:07,057 Междуградско е. 21 00:05:07,141 --> 00:05:08,726 Кажете им аз спя 22 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 Или беше. 23 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 той спи, или беше. 24 00:05:14,565 --> 00:05:16,275 Кой е? 25 00:05:17,276 --> 00:05:19,403 Това е Хърст в совхозът. 26 00:05:19,486 --> 00:05:21,989 Той казва, че не го интересува с кого спиш. 27 00:05:24,533 --> 00:05:27,369 добре, Сега ще се погрижа за всички вас. 28 00:05:27,453 --> 00:05:29,371 Къде ти беше колата кога са взети? 29 00:05:29,455 --> 00:05:30,456 Пред къщата ми. 30 00:05:31,332 --> 00:05:32,750 Калдър. 31 00:05:36,378 --> 00:05:40,841 Той избухна? Кога... Кога избухна? 32 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Говори ли достатъчно силно за всички вас? 33 00:05:43,594 --> 00:05:45,721 Не, нищо не съм чул. 34 00:05:48,974 --> 00:05:53,312 Е, Bubber няма да е толкова голям глупак да дойде тук сега. 35 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 Ще ви уведомя, ако намерим нещо за тази гума. 36 00:05:56,023 --> 00:06:01,028 Добре. Е, ще обиколя и виж Рийвс, 37 00:06:01,111 --> 00:06:03,864 но не вярвам, че ще го направи знам нещо за Bubber. 38 00:06:04,698 --> 00:06:06,575 добре, ще ти се обадя пак 39 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 Хей, Лерой! 40 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 да 41 00:06:11,372 --> 00:06:12,831 Бъбър Рийвс избягал от кошарата. 42 00:06:12,915 --> 00:06:15,000 така ли 43 00:06:15,626 --> 00:06:19,254 Хей, Джим, Бъбър Рийвс току-що излезе от писалката! 44 00:06:21,799 --> 00:06:24,343 Бъбър Рийвс избягал! 45 00:06:26,095 --> 00:06:29,098 Има ли други новини Мога ли да ви дам господа? 46 00:06:30,015 --> 00:06:32,851 - да Чухте ли как се измъкна? - Не. 47 00:06:34,269 --> 00:06:37,648 Обзалагам се, че ще ви създаде проблеми преди да си го върнеш. 48 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Много се радвам, че си тревожи се за това, Лем. 49 00:06:40,359 --> 00:06:43,612 Разбира се, притеснявам се. Той открадна един от моите диамантени часовници от моя магазин. 50 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 Колко коли краде ли и разбива? 51 00:06:45,697 --> 00:06:48,367 Лирой, шериф Калдър не запомни нещо за това. 52 00:06:48,450 --> 00:06:51,036 Той просто си спомня Вал Роджърс. 53 00:06:51,120 --> 00:06:52,996 Бъбър Рийвс се разби неговият специален кадилак, 54 00:06:53,080 --> 00:06:56,250 и ъъ... той го марширува направо в затвора. 55 00:06:56,333 --> 00:06:57,960 това е сладко, но както го чух, 56 00:06:58,043 --> 00:07:00,504 Бъбър беше изпратен за шофиране самолетен пиян. 57 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 - Твоята версия ми харесва много повече... - Чий самолет? 58 00:07:03,340 --> 00:07:06,385 - Самолетът на Вал Роджърс. - Трябва да го запазим в семейството, Лерой. 59 00:07:06,468 --> 00:07:11,140 Знаеш ли, Джейк Роджърс и Бъбър Рийвс, те търгуват неща напред-назад, 60 00:07:11,223 --> 00:07:15,352 като... съпруги и... самолети. 61 00:07:15,436 --> 00:07:16,979 Чакай, Лем. 62 00:07:17,896 --> 00:07:19,481 слушай... 63 00:07:22,568 --> 00:07:27,906 - Какво казваш, Лем? - Е, това беше самолетът на Вал Роджърс. 64 00:07:28,657 --> 00:07:30,742 точно така 65 00:07:30,826 --> 00:07:34,705 ще ти кажа какво, купуваш си самолет 66 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 и накарайте някой да го заеме, и тогава ще дойда и ще ги арестувам. 67 00:07:43,088 --> 00:07:44,298 - Калдър? - да 68 00:07:44,381 --> 00:07:46,800 Надявам се, че няма да има няма проблеми тук тази вечер. 69 00:07:46,884 --> 00:07:48,594 Момчетата зъболекари може да не го хареса. 70 00:07:48,677 --> 00:07:51,805 Знам какво ще направят тези момчета като тази вечер, както и ти. 71 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Излизаш да видиш Г-н и г-жа Рийвс? 72 00:07:55,893 --> 00:07:58,687 Това е хубаво Много хубаво. 73 00:08:05,402 --> 00:08:08,614 Съжалявам, че запазих вие чакате, г-н Сам. 74 00:08:08,697 --> 00:08:09,698 Ъ-ъ-о... 75 00:08:10,699 --> 00:08:14,703 - Това не е добър знак. - О, какво не е добър знак? 76 00:08:14,786 --> 00:08:19,374 Наричаш ме "господин", когато нямам лихвените плащания по ипотеката. 77 00:08:19,458 --> 00:08:21,376 Не, това не е вярно, г-н Сам. 78 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Виждате ли, аз... аз се отнасям с уважение към цветнокожите, 79 00:08:24,338 --> 00:08:27,132 за разлика от много други хора в този град. 80 00:08:27,216 --> 00:08:31,136 Г-н Сам, защо не продадете тази твоя малка ферма за пикаюни? 81 00:08:31,220 --> 00:08:36,058 Ужасно трудно е човек да изкарва прехраната си тези дни само във ферма за един човек. 82 00:08:36,141 --> 00:08:40,145 да ти кажа, Ще анулирам вашите лихвени плащания, 83 00:08:40,229 --> 00:08:44,691 Ще анулирам ипотеката ти, и ще ти дам $500. 84 00:08:46,401 --> 00:08:51,782 Човек, роден да обича ферма, той няма няма къде да отида, когато го няма. 85 00:08:51,865 --> 00:08:55,285 Ето това е работата с шерифа. 86 00:08:56,537 --> 00:08:58,497 Ще се придържам към него, г-н Бригс, 87 00:08:58,580 --> 00:09:01,250 и се надявам да ви доведа плащането при следващата ми реколта. 88 00:09:01,333 --> 00:09:03,001 В такъв случай, Сам, аз... 89 00:09:03,085 --> 00:09:07,256 В такъв случай ще трябва да рейзнете интереса. Не обичаш да го правиш... 90 00:09:07,339 --> 00:09:10,759 Не, аз... нямам нищо против. 91 00:09:10,842 --> 00:09:16,139 Виждате ли, може да съм много други неща, Сам, но аз не съм лъжец. 92 00:09:16,223 --> 00:09:19,059 Аз... бих искал да повиша интереса. 93 00:09:19,142 --> 00:09:20,852 Не, сър, 94 00:09:20,936 --> 00:09:24,481 може да си много други неща, но ти не си лъжец. 95 00:09:39,413 --> 00:09:42,791 Е, не мога да кажа, че ми харесва много наука, г-н Роджърс. 96 00:09:42,874 --> 00:09:46,378 Така не може да се говори. Пораженческите приказки никога не водят до петрол. 97 00:09:46,461 --> 00:09:49,756 По-добре кажи на баща си че проверих всички почвени тестове, 98 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 и се притеснявам. 99 00:09:54,344 --> 00:09:57,764 Когато баща ми мирише на масло, природата се разкайва, 100 00:09:57,848 --> 00:10:01,935 и ще има масло, и когато тече...и тече ще... 101 00:10:02,019 --> 00:10:05,606 баща ми ще бъде точно тук с бонус за всеки. 102 00:10:08,400 --> 00:10:11,653 След няколко часа ще бъде събота вечер, и имам още едно задължение... 103 00:10:11,737 --> 00:10:15,157 да видите нашите мексикански работници и им пожелавам благополучно пътуване до дома. 104 00:10:17,701 --> 00:10:20,454 Весел уикенд на всички ви и ми пожелай едно. 105 00:10:20,537 --> 00:10:22,748 Трудихме се усилено, и ние заслужаваме щастието 106 00:10:22,831 --> 00:10:25,876 което всички американци знаят да бъде тяхно право по рождение. 107 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 Г-н Роджърс е. 108 00:11:14,883 --> 00:11:16,426 радвам се да те видя, Г-н Роджърс. 109 00:11:16,510 --> 00:11:18,804 Казват да благодариш на баща си за телевизията 110 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 и всичко, което е дал. 111 00:11:22,599 --> 00:11:25,852 Не, не го направи. Той каза баща ми, нечистият син на свиня, 112 00:11:25,936 --> 00:11:28,563 може да запази телевизора си и да му плати повече пари. 113 00:11:29,564 --> 00:11:31,733 Памукът е нарязан... 114 00:11:34,820 --> 00:11:39,116 Vaya con Dios. Ще се видим отново при оризовата реколта. 115 00:11:44,538 --> 00:11:46,998 Те са неблагодарни и невеж, г-н Роджърс. 116 00:11:47,082 --> 00:11:50,127 благодарен ли си Благодарна ли сте, г-жо Ела? 117 00:11:50,210 --> 00:11:51,670 - Да. - Благодарни сме. 118 00:11:51,753 --> 00:11:56,299 Цялогодишна работа, две здрави деца и добра съпруга. 119 00:11:56,383 --> 00:11:58,593 Имаш много хубава жена, Г-н Роджърс. 120 00:11:58,677 --> 00:12:03,181 Боже, изрязах нейната снимка всеки път, когато го видя във вестниците, 121 00:12:03,265 --> 00:12:06,727 и залагам скоро ще имаш хубав син. 122 00:12:06,810 --> 00:12:08,979 О, не мисля така. 123 00:12:11,440 --> 00:12:13,275 Не трябва обезсърчавай се. 124 00:12:14,025 --> 00:12:15,694 аз не съм 125 00:13:10,582 --> 00:13:13,835 Предполагам, че няма да помогнеш тук тази вечер, а? 126 00:13:13,919 --> 00:13:18,840 Питаш ме, че всяка събота вечер, и всяка събота вечер казвам не. 127 00:13:18,924 --> 00:13:20,967 Ами ако падна мъртъв? 128 00:13:21,051 --> 00:13:23,595 Искаш да оставя бележка с името на мотела 129 00:13:23,678 --> 00:13:26,556 където могат да те намерят почти всеки уикенд? 130 00:13:26,640 --> 00:13:29,392 Не се занимавай. Ще се върна навреме за погребалното тържество. 131 00:13:29,476 --> 00:13:31,978 Виж, аз съм твоят баща. Имам право да знам. 132 00:13:32,854 --> 00:13:34,314 Ти не си ми баща. 133 00:13:34,397 --> 00:13:36,149 Ожених се за майка ти. 134 00:13:39,861 --> 00:13:43,281 Това не те направи мой баща. 135 00:13:43,365 --> 00:13:46,451 Е, каза тя понякога може би бях. 136 00:13:47,244 --> 00:13:49,496 ти лъжеш 137 00:13:49,579 --> 00:13:52,040 Тя ми каза кой е той, и той е мъртъв. 138 00:13:52,123 --> 00:13:54,459 Виж, не те искам тук вече няма. 139 00:13:54,543 --> 00:13:59,005 Веднага щом Бъбър излезе от кошарата, Ще го помоля да те отведе. 140 00:13:59,089 --> 00:14:01,383 Ти ми плащаш частта на майка ми на този бизнес, 141 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 и аз ще се махна от тук за един час. 142 00:14:04,135 --> 00:14:06,638 Човече, иска ми се да можех. 143 00:14:06,721 --> 00:14:09,182 Седя тук и си мисля, 144 00:14:09,266 --> 00:14:12,811 и понякога си мисля, че знам къде мога да намеря тези пари. 145 00:14:15,689 --> 00:14:21,152 Просто опитайте. Ти просто опитай, и няма да живееш нито час след това. 146 00:14:21,236 --> 00:14:22,279 Имате думата ми. 147 00:14:45,677 --> 00:14:50,056 - Здравейте, г-жо Рийвс. - Какво има? 148 00:14:50,140 --> 00:14:54,019 Чудех се дали мога да вляза и да говоря с вас и г-н Рийвс. 149 00:14:54,644 --> 00:14:56,354 Г-н Рийвс, шерифът е тук. 150 00:14:59,190 --> 00:15:01,943 Е, какво е? 151 00:15:02,027 --> 00:15:06,615 Преди малко ми се обадиха от совхоза, 152 00:15:06,698 --> 00:15:08,658 и казва Хърст че Бъбър е излязъл. 153 00:15:09,618 --> 00:15:12,412 - Къде е той? - Е, не знаем. 154 00:15:12,495 --> 00:15:14,289 Какво ще му направят? 155 00:15:15,540 --> 00:15:17,208 Здравейте, г-н Рийвс. 156 00:15:19,169 --> 00:15:23,173 Най-вероятно ще го хванат и го изпрати обратно и добави към присъдата му. 157 00:15:23,256 --> 00:15:26,009 Това е много лошо. Bubber току-що имаше остават няколко месеца, 158 00:15:26,092 --> 00:15:28,929 и реших, че Bubber няма да... 159 00:15:29,012 --> 00:15:31,598 Той има достатъчно разум да не се връщам у дома тук, 160 00:15:31,681 --> 00:15:35,852 но ако той се обади, трябва да опиташ и го уговори да се върне, 161 00:15:35,936 --> 00:15:38,229 защото ще бъде едно цяло много по-лесно за него. 162 00:15:38,313 --> 00:15:40,982 Той избяга с истински твърд момък. 163 00:15:41,608 --> 00:15:43,693 Съжалявам за това, г-жа Рийвс. 164 00:15:43,777 --> 00:15:46,112 Не вярвам да съжаляваш. 165 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 Г-н Рийвс. 166 00:16:20,772 --> 00:16:23,274 Той няма да се прибере. 167 00:16:25,318 --> 00:16:26,569 не 168 00:16:31,199 --> 00:16:34,703 Мислиш ли, че Анна ще се чуем ли с Bubber? 169 00:16:35,870 --> 00:16:38,748 Не искам да чувам името й. казах ти го 170 00:16:48,591 --> 00:16:51,177 Мислих и мислих... 171 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 Какво сбърках? 172 00:16:56,975 --> 00:17:01,980 Други хора имаха лоши момчета... Лерой, Джейк Роджърс. 173 00:17:04,107 --> 00:17:06,109 Джейк Роджърс... 174 00:17:07,694 --> 00:17:10,321 Всички израснаха на тяхната момчешка подлост. 175 00:17:13,366 --> 00:17:15,869 Какво сбърках? 176 00:17:32,969 --> 00:17:36,181 - Какво ще правим довечера? - Е, нищо не би било хубаво. 177 00:17:37,724 --> 00:17:39,768 Събота вечер е. 178 00:17:41,311 --> 00:17:45,148 Защо не попиташ Вал Роджърс да ни покани на неговата партия? 179 00:17:45,231 --> 00:17:49,611 - Когато ни иска, ще ни поиска. - Никога няма да ни попита. 180 00:17:49,694 --> 00:17:54,074 Никога не питайте собствения си вицепрезидент. Мисля, че е позор. 181 00:17:56,493 --> 00:17:59,037 Винаги пита шерифа и Руби. 182 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 Сега, Емили, не е наша работа. 183 00:18:03,458 --> 00:18:05,752 - Къде е Деймън? - Скъпа, иди да пазаруваш или нещо такова. 184 00:18:05,835 --> 00:18:08,630 Г-н Роджърс не го прави много като посетители наоколо. 185 00:18:11,049 --> 00:18:12,759 Готов ли си го? 186 00:18:13,384 --> 00:18:15,220 Здравей, Деймън. 187 00:18:25,396 --> 00:18:29,192 - Казах, здравей, Деймън. - Здравей, Емили. 188 00:18:31,653 --> 00:18:36,991 А сега, честит рожден ден на страхотен джентълмен, г-н Вал. 189 00:18:39,119 --> 00:18:42,914 - благодаря ви - Честит рожден ден, г-н Роджърс. 190 00:18:44,499 --> 00:18:49,254 Много благодаря на всички. аз наистина... 191 00:18:49,337 --> 00:18:50,338 благодаря 192 00:18:50,964 --> 00:18:52,924 Е, добър ден. 193 00:18:53,842 --> 00:18:55,802 Приятен уикенд. 194 00:18:55,885 --> 00:19:00,640 - Питай го. давай - Г-н Роджърс, преди да тръгнете... 195 00:19:00,723 --> 00:19:04,477 Едуин би искал да ви покани да имате питие за рожден ден с нас тази вечер. 196 00:19:04,561 --> 00:19:07,522 - Само няколко от нас. - Благодаря, имам гости. 197 00:19:07,605 --> 00:19:09,482 Да, всички го чухме. 198 00:19:10,525 --> 00:19:13,653 Просто си помислих, че искаш да видиш как живеят долните класи. 199 00:19:15,071 --> 00:19:18,616 Нима ли сте? довиждане 200 00:19:18,700 --> 00:19:20,326 Жена ми се шегува, сър. 201 00:19:20,410 --> 00:19:23,037 Не се извинявай от мое име. 202 00:19:23,121 --> 00:19:25,456 Не ми харесва, Джуниър. 203 00:19:32,213 --> 00:19:36,634 - Липсваш ни на всички, Деймън. - Да? 204 00:19:37,635 --> 00:19:40,513 Защо, по дяволите, не си отговори на обажданията ми? 205 00:19:40,597 --> 00:19:43,016 Защото не го направих адски се чувствам така. 206 00:19:46,477 --> 00:19:51,191 Не е толкова лесно, колкото беше, и жена ми не е толкова глупава, колкото... 207 00:19:52,358 --> 00:19:54,110 Да, тя е. 208 00:20:02,577 --> 00:20:04,829 Деймън, искам да се видим тази вечер. 209 00:20:05,955 --> 00:20:08,333 Сега, не използвай този тон към мен. 210 00:20:08,416 --> 00:20:11,544 Пробвай на другия вицепрезидент. Той го харесва. 211 00:20:12,670 --> 00:20:14,547 Той се ожени за теб заради това. 212 00:20:16,090 --> 00:20:18,218 Как е тя в леглото? 213 00:20:20,887 --> 00:20:23,264 не нося компютър в леглото. 214 00:20:30,521 --> 00:20:31,940 какво си ти говорим за? 215 00:20:33,608 --> 00:20:36,569 Говорим за това момиче Видях те с. 216 00:20:41,407 --> 00:20:45,119 - Лъжеш. - Искаш ли да ти го докажа? 217 00:20:46,120 --> 00:20:50,416 - Или много моралният Вал Роджърс? - Довиждане, Емили. 218 00:20:50,500 --> 00:20:53,211 - ще се видим - Тази вечер? 219 00:20:55,880 --> 00:20:57,632 да 220 00:21:12,689 --> 00:21:17,068 Хей, Бъбър Рийвс избяга днес. 221 00:21:18,361 --> 00:21:21,531 - Той ли? кога - Не знам. Току що чух за това. 222 00:21:23,032 --> 00:21:26,286 Е, това ще им даде нещо за да говорим за няколко часа. 223 00:21:26,369 --> 00:21:28,496 Заключете вратите им тази вечер. 224 00:21:32,834 --> 00:21:35,795 Преструвайки се на Bubber's нещо, от което да се страхуваш. 225 00:21:37,130 --> 00:21:39,465 Може би трябва бъди уплашен. 226 00:21:41,301 --> 00:21:43,344 Емили, казах ти за това в тайна. 227 00:21:43,428 --> 00:21:46,431 - Ти ми каза за това в леглото. - да 228 00:21:48,016 --> 00:21:50,184 Е, предполагам по-добре да ти кажа. 229 00:21:50,268 --> 00:21:53,563 Не забравяйте, точно преди Bubber изпратено миналия път? 230 00:21:53,646 --> 00:21:57,233 Е, Деймън и аз, и някои други хора, разбира се, 231 00:21:57,317 --> 00:21:59,819 всички седяха около Sol's Café, пия го. 232 00:21:59,902 --> 00:22:02,322 Е, Бъбър беше там, нали? 233 00:22:03,781 --> 00:22:07,160 Е, казах му го... за майтап. 234 00:22:07,243 --> 00:22:09,120 Ти не го направи. Не го вярвам. 235 00:22:09,203 --> 00:22:13,291 Мислех, че ще е хубаво да му докажа че съжаляваш след всички тези години. 236 00:22:14,292 --> 00:22:18,212 О, виж те, разстроен за всичко и всичко. 237 00:22:18,296 --> 00:22:19,505 Всички се засмяха. 238 00:22:20,089 --> 00:22:21,924 Бъбър разсмя ли се? 239 00:22:23,176 --> 00:22:27,347 Не, не го направи. Той просто зяпна. 240 00:22:27,430 --> 00:22:30,600 Знаеш как го прави. Този смешен поглед... 241 00:22:30,683 --> 00:22:34,854 сякаш всичко се е объркало, и той просто не може да разбере защо. 242 00:24:20,042 --> 00:24:23,546 Добре дошли в Terrell. Скучно е, но е хубаво. 243 00:24:23,629 --> 00:24:27,133 Защо, дете, винаги можеш върни се в Хюстън с мен. 244 00:24:27,216 --> 00:24:30,344 Внимавай, млада госпожице. Те са вълци и достатъчно възрастен, за да ти бъде дядо. 245 00:24:30,428 --> 00:24:33,556 Боже, виж как се носят техните ризи тук долу. 246 00:24:33,639 --> 00:24:35,641 какво правиш 247 00:24:35,725 --> 00:24:38,060 Молете се за нас, Г-жо Хендерсън. 248 00:24:38,144 --> 00:24:41,105 Моля се за теб, скъпа. Моля се за всички нас. 249 00:24:41,189 --> 00:24:43,608 И аз се моля за теб, мед. 250 00:24:43,691 --> 00:24:46,277 Е, много съм задължен, госпожо, и благослови старото си сърце. 251 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 Много мило от твоя страна, Г-жа Хендерсън. 252 00:24:48,446 --> 00:24:52,074 Със сигурност го оценяваме, но защо не отиваш ли вкъщи и се молиш? 253 00:24:52,158 --> 00:24:54,243 - Добре, скъпа. - Сега, благодаря ви много. 254 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 Благословете непознатите в нашите порти... 255 00:25:01,667 --> 00:25:03,377 Анна? 256 00:25:14,764 --> 00:25:17,058 Сол, кажи на Ана, че искам да я видя, ти ще 257 00:25:17,141 --> 00:25:21,646 Кажи й сам, ако можете да я намерите преди понеделник. 258 00:27:16,761 --> 00:27:19,013 здравейте 259 00:27:25,436 --> 00:27:30,232 Ами... не виждаш рога много повече. 260 00:27:33,694 --> 00:27:35,946 Откъде имаш рога, момче? 261 00:27:37,323 --> 00:27:39,367 Който не е, както каза човека. 262 00:27:43,537 --> 00:27:45,373 Прибирам се вкъщи? 263 00:27:47,625 --> 00:27:48,626 Мексико? 264 00:27:52,922 --> 00:27:53,923 Мексико? 265 00:27:56,676 --> 00:27:57,677 Мексико? 266 00:29:44,700 --> 00:29:46,494 къде отиваш 267 00:29:51,957 --> 00:29:56,212 Откажете се, момчета. Аз съм добър стрелец. 268 00:29:57,838 --> 00:30:02,593 Ще те последвам надолу... всичко изпечено. 269 00:30:05,513 --> 00:30:07,348 аз съм гладна 270 00:30:14,438 --> 00:30:17,858 Ти си седял там за последния час, взирайки се в нищото. 271 00:30:17,942 --> 00:30:20,694 - Има ли нещо, Едуин? - не 272 00:30:21,362 --> 00:30:23,280 Има нещо с мен. 273 00:30:23,364 --> 00:30:26,492 Смешно е да имаш лошо храносмилане преди вечеря. 274 00:30:37,795 --> 00:30:40,381 скъпа, би ли поправил този корсет? 275 00:30:41,924 --> 00:30:43,634 Къде ми е копчето за ръкавели сега? 276 00:30:46,679 --> 00:30:48,806 Мм, това е красота. 277 00:30:49,723 --> 00:30:51,892 - Харесва ми да е боядисана така. - Не е боядисана. 278 00:30:53,227 --> 00:30:54,270 Нов е. 279 00:30:55,521 --> 00:30:59,775 Скъсяването струва един долар и може би хиляда за закупуване. 280 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Вал го изпрати. 281 00:31:04,613 --> 00:31:08,367 - Вал ти изпрати тази рокля? - За рождения му ден. 282 00:31:10,494 --> 00:31:12,538 Това беше мило от негова страна. 283 00:31:14,039 --> 00:31:15,291 Обърни се, скъпа. 284 00:31:15,374 --> 00:31:17,877 - Вал ти изпрати това? - Мм-хмм. 285 00:31:21,213 --> 00:31:24,049 - Какво има? - Нищо. 286 00:31:25,092 --> 00:31:29,138 Просто ми се иска да имам $1000 да ти купя такава рокля. 287 00:31:31,265 --> 00:31:33,267 Къде е Калдър? искам да го видя 288 00:31:35,936 --> 00:31:37,730 Е, искам да го видя. 289 00:31:46,614 --> 00:31:48,449 - Някой е тук да те види. - Здравей, Едуин. 290 00:31:48,532 --> 00:31:50,409 - Добър вечер, Руби. - Здравей, Ед. 291 00:31:50,492 --> 00:31:53,162 - Отиваш ли при Роджърс на вечеря? - да 292 00:31:54,496 --> 00:31:58,751 Не сме поканени. Никога не са. Чудя се защо. 293 00:31:58,834 --> 00:32:02,630 Или искаш да кажеш, че се чудиш защо кани бедняци като нас. 294 00:32:02,713 --> 00:32:07,343 Е, може би защото толкова сме красиви, 295 00:32:07,426 --> 00:32:11,055 толкова очарователна, толкова остроумен... 296 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 Какво искаш, Ед? 297 00:32:17,603 --> 00:32:19,730 Има ли новини за Бъбър? 298 00:32:19,813 --> 00:32:21,148 не 299 00:32:23,067 --> 00:32:25,319 Смятате ли той се насочва към тук? 300 00:32:25,402 --> 00:32:28,280 Какво ви става на всички? Не можеш ли да измислиш някакъв начин 301 00:32:28,364 --> 00:32:31,825 за да се развълнувате в събота вечер освен всичко това? 302 00:32:34,995 --> 00:32:39,041 Е, жена ми е уплашена. Тя иска заместник да бъде изпратен в къщата ни. 303 00:32:40,042 --> 00:32:42,169 Какво по дяволите има с теб, Едуин? 304 00:32:43,379 --> 00:32:46,924 Е, когато бях на 16 години, 305 00:32:47,007 --> 00:32:48,467 Бъбър също беше, нали знаеш. 306 00:32:48,550 --> 00:32:50,302 да... 307 00:32:50,928 --> 00:32:54,014 И това беше годината Бъбър беше изпратен в поправително училище... 308 00:32:54,098 --> 00:32:55,557 за първи път, имам предвид. 309 00:32:55,641 --> 00:32:58,477 Слушай, Ед, много закъсняваме тази вечер, сега. 310 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 Виж, стигам дотам. 311 00:33:01,772 --> 00:33:05,693 И двамата работехме в хранителен магазин и $50 липсваха... 312 00:33:05,776 --> 00:33:09,071 и старият Съншайн беше шериф тогава, и той обвини Бъбър. 313 00:33:09,655 --> 00:33:11,824 Така че да го задържи извън поправителното училище, 314 00:33:11,907 --> 00:33:14,326 майка му го марширува там в събота 315 00:33:14,410 --> 00:33:18,539 с магазин, пълен с клиенти, и го накара да върне тези пари 316 00:33:18,622 --> 00:33:21,083 и кажи на глас съжаляваше, че е откраднал. 317 00:33:23,252 --> 00:33:26,171 Започнаха куп момчета да крещи неща, за да го дразни. 318 00:33:26,255 --> 00:33:28,924 Мразиш да си различен, така че и аз започнах да го дразня. 319 00:33:29,008 --> 00:33:30,467 Той грабна касапския нож... 320 00:33:30,551 --> 00:33:31,719 О, хайде, Едуин... 321 00:33:31,802 --> 00:33:35,264 моля те изслушай ме Той никога не е откраднал тези $50. Аз го направих. 322 00:33:41,645 --> 00:33:44,273 Е... хубаво става. 323 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Тогава ме беше страх да го кажа... но няколко години по-късно, 324 00:33:51,780 --> 00:33:55,743 Отидох при шерифа, стари Слънчице, и той ми каза да не се притеснявам. 325 00:33:55,826 --> 00:34:00,539 да Ако те кара да се чувстваш по-добре да дойдеш тук и да ми кажеш всичко това, 326 00:34:00,622 --> 00:34:03,083 и ти го направи, и не ми харесва особено. 327 00:34:03,167 --> 00:34:04,710 Сега е времето да се прибера вкъщи. 328 00:34:05,753 --> 00:34:08,505 - Ще се видим някой друг път. - И на мен не ми харесва. 329 00:34:08,589 --> 00:34:10,340 Е, много години минават... 330 00:34:11,216 --> 00:34:12,885 Добре, ето го. 331 00:34:14,636 --> 00:34:17,431 Нощта преди Bubber да влезе в затвора този последен път... 332 00:34:18,432 --> 00:34:21,143 някой му разказва историята, 333 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 и той постъпи много подло когато го чу. 334 00:34:24,521 --> 00:34:28,108 Жена ми беше там и го видя. Тя се страхува, че той идва за отмъщение. 335 00:34:28,192 --> 00:34:29,902 Кажете на жена си да забрави за това. 336 00:34:29,985 --> 00:34:32,946 Това е последното място в света Бъбър ще дойде на себе си. 337 00:34:35,824 --> 00:34:38,911 Ако Вал Роджърс поиска заместник, бихте изпратили достатъчно бързо. 338 00:34:38,994 --> 00:34:40,746 Какво искаш да кажеш с това? 339 00:34:42,790 --> 00:34:46,293 Искаш да кажеш, че има нещо, което бих направил за Вал Роджърс, което не бих направил за теб? 340 00:34:46,960 --> 00:34:48,587 - Ами... - А? 341 00:34:48,670 --> 00:34:50,172 лека нощ Лека нощ, Руби. 342 00:34:50,255 --> 00:34:53,842 - Чакай малко. Върни се тук, Едуин. - Недей. недейте 343 00:35:18,951 --> 00:35:20,077 закъсняваме 344 00:35:21,870 --> 00:35:26,875 Какво от това? Страхувате се да не закъснеете на партито на Вал Роджърс? 345 00:35:26,959 --> 00:35:27,960 не 346 00:35:30,838 --> 00:35:34,216 Е, свали тази рокля, Руби, и сложи стария. 347 00:35:34,299 --> 00:35:36,760 Тази, за която платих. 348 00:35:38,762 --> 00:35:39,763 Добре. 349 00:35:39,847 --> 00:35:41,807 Увийте този. Върни му го. 350 00:35:42,808 --> 00:35:44,518 Не беше нужно да ми го казваш. 351 00:36:28,645 --> 00:36:31,607 Вижте онзи хеликоптер там горе със знак! 352 00:36:38,488 --> 00:36:42,242 Честит рожден ден, г-н Роджърс! честит рожден ден 353 00:36:42,326 --> 00:36:47,247 О, виж, това е нашето! Това е нашето. 354 00:36:47,331 --> 00:36:49,249 Това принадлежи на мен, мадам. 355 00:36:50,042 --> 00:36:53,712 какво ти става Ти луд ли си или нещо такова? 356 00:36:53,795 --> 00:36:54,796 Това е наше. 357 00:36:54,880 --> 00:36:58,550 Г-жо Сифифиюс, Казвам ти, това е мое. 358 00:37:00,719 --> 00:37:06,642 Скъпи, това не е ли нашият знак там горе в небето лети наоколо? 359 00:37:06,725 --> 00:37:07,935 Не е ли наш, скъпа? 360 00:37:08,018 --> 00:37:11,021 Не, г-жо Сифифиюс, това е хеликоптер. 361 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 - Съпругът ви купи джет. - Това хеликоптер ли е? 362 00:37:14,483 --> 00:37:19,571 О, добре, всички просто харесват да спорим за всичко през цялото време. 363 00:37:19,655 --> 00:37:21,448 Значи сгреших. 364 00:37:21,531 --> 00:37:24,159 хайде нека направим шута. 365 00:37:30,040 --> 00:37:31,250 Нещо лошо? 366 00:37:34,586 --> 00:37:37,965 О, не, не, всичко е наред, отче. 367 00:37:38,048 --> 00:37:39,591 Всичко винаги е така. 368 00:37:51,103 --> 00:37:53,689 О, Крейн, съжалявам да чуя за вашата операция. 369 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 не съм имал операция. 370 00:37:55,315 --> 00:37:59,695 На твоята възраст сигурно е било много болезнено, но парите купуват всичко. 371 00:38:01,280 --> 00:38:03,448 Те направиха страхотно шоу, нали? 372 00:38:04,074 --> 00:38:07,411 Трябваше да ги поканя тук да помогне за събирането на пари за колежа. 373 00:38:09,413 --> 00:38:11,748 Не ти хареса роклята Аз те изпратих? 374 00:38:13,583 --> 00:38:18,922 Да, тя го хареса, но аз не го харесах, защото не я купих за нея. 375 00:38:19,673 --> 00:38:22,884 - О, съжалявам. - Съпругът ми е горд човек. 376 00:38:23,260 --> 00:38:26,346 Понякога глупаво горд, но не мога да направя нищо по въпроса. 377 00:38:26,430 --> 00:38:29,599 Е, той трябва да бъде щедър и ми позволи да му направя услуга. 378 00:38:29,683 --> 00:38:32,978 Ти вече ми направи услуга, Вал. Ти ме назначи за шериф. 379 00:38:33,061 --> 00:38:34,980 Това беше много малко. 380 00:38:35,063 --> 00:38:38,275 Знам, че искаш да се върна към земеделието. 381 00:38:38,358 --> 00:38:41,653 Искам да избереш малко земя тук наоколо. 382 00:38:41,737 --> 00:38:43,905 Не искам да го правиш дай ми нещо, Вал. 383 00:38:43,989 --> 00:38:48,201 Мисля, че скоро ще имам достатъчно пари да купя обратно фермата на баща ми. 384 00:38:48,869 --> 00:38:52,289 - Там има петролни кладенци. - Не мисля, че нараняват земята. 385 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 Е, ако това е, което искаш, вземете го. 386 00:38:54,750 --> 00:38:58,503 - Ще ти го дам. - Не искам нищо да ми даваш. 387 00:38:58,587 --> 00:39:01,923 Ще остана като шериф достатъчно дълго така че ще имам пари да го платя. 388 00:39:03,467 --> 00:39:06,094 Ще се разберете добре където и да си. 389 00:39:06,178 --> 00:39:08,055 Харесваш жената живееш с. 390 00:39:09,973 --> 00:39:12,392 Исках това за сина си, но... 391 00:39:13,935 --> 00:39:16,146 моля, Трябва да се махна оттук. 392 00:39:18,690 --> 00:39:22,110 Сега нашият брачен договор включва преминаване през парти за рожден ден 393 00:39:22,194 --> 00:39:25,155 за баща ми, и ние ще го направим. 394 00:39:30,118 --> 00:39:35,082 Каква игра играят за моя полза? защо 395 00:39:37,459 --> 00:39:39,586 Ще говорим за земята утре. 396 00:39:45,634 --> 00:39:47,803 Тази вечер си малко нервен. 397 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 добре... 398 00:39:51,848 --> 00:39:55,018 - Добре ли си прекарваш? - Ама разбира се. благодаря 399 00:39:55,811 --> 00:40:00,232 Нека ви видя да танцувате заедно. Обичам да те виждам как танцуваш. 400 00:40:23,338 --> 00:40:25,549 Не ги понасям тези хора. 401 00:40:26,174 --> 00:40:27,384 И аз не ги понасям, 402 00:40:27,467 --> 00:40:30,387 но ще трябва да ги търпим докато купонът свърши. 403 00:40:31,763 --> 00:40:33,598 Небето знае колко дълго ще продължи. 404 00:40:37,561 --> 00:40:39,646 Планиране на среща твой приятел? 405 00:40:41,440 --> 00:40:43,191 да 406 00:40:47,612 --> 00:40:50,157 Тя ще те чака колкото и да е късно? 407 00:40:51,408 --> 00:40:55,120 Да, тя ще ме чака. Били сме чакаме един друг цял живот. 408 00:41:01,418 --> 00:41:03,462 Ами приятелите ти? 409 00:41:06,298 --> 00:41:09,509 Е, карам към Хюстън. Ще закусим сутринта. 410 00:42:31,925 --> 00:42:33,468 къде отиваш 411 00:42:43,061 --> 00:42:48,191 Прибираш се вкъщи. Прибираш се вкъщи. 412 00:42:49,317 --> 00:42:52,195 Просто продължаваш да си казваш няма друго къде да отида. 413 00:42:57,701 --> 00:43:00,287 Вашият заместник е отвън. Казва, че е спешно. 414 00:43:00,370 --> 00:43:01,371 - Слаб? - Да, сър. 415 00:43:01,454 --> 00:43:02,455 благодаря 416 00:43:06,918 --> 00:43:09,087 Върни се след минута. 417 00:43:12,799 --> 00:43:15,594 Не искам да пиеш много тази вечер, Джейк. 418 00:43:15,677 --> 00:43:17,721 Казах, че не го правя искам да пиеш! 419 00:43:24,603 --> 00:43:26,855 Искам да спреш давайки ми заповеди, отче. 420 00:43:26,938 --> 00:43:29,107 Прав си, Джейк. 421 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Имаш право да го искаш. 422 00:43:32,485 --> 00:43:35,447 Дами и господа, вашето внимание, моля. 423 00:43:35,530 --> 00:43:39,868 За мен е удоволствие да го призная подарък за Rogers College 424 00:43:39,951 --> 00:43:45,582 от г-н Теодор Крейн за $500 000... 425 00:43:47,125 --> 00:43:50,211 да дарява общежитие за жени. 426 00:43:50,295 --> 00:43:53,381 Общежитие за жени? 427 00:43:53,465 --> 00:43:56,259 Защо, стар козел. Готов ли си? 428 00:43:58,845 --> 00:44:00,722 благодаря благодаря 429 00:44:00,805 --> 00:44:06,519 Роден тук... Роден тук, не бях, 430 00:44:06,603 --> 00:44:08,188 но в Тексас идвам. 431 00:44:08,271 --> 00:44:09,606 американците трябва... 432 00:44:09,689 --> 00:44:13,276 Г-н Сифифиюс... Г-н Sifftifieus казва 433 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 че ние американците трябва да водим световните невежи маси. 434 00:44:15,779 --> 00:44:18,531 Само от света на книгите може ли човек да стане свободен, 435 00:44:18,615 --> 00:44:22,118 и така г-н Sifftifieus обещава един милион. 436 00:44:22,202 --> 00:44:23,620 Долари. 437 00:44:28,708 --> 00:44:32,295 Сега, нашият домакин, г-н Вал Роджърс. 438 00:44:35,965 --> 00:44:37,884 Това е модел на колежа. 439 00:44:37,967 --> 00:44:39,594 За теб е, татко. 440 00:44:39,678 --> 00:44:40,845 честит рожден ден 441 00:44:52,774 --> 00:44:53,942 благодаря 442 00:44:55,360 --> 00:44:59,280 Ние строим тук, в този окръг, 443 00:44:59,364 --> 00:45:02,075 един от най-добрите колежи които парите могат да купят, 444 00:45:03,076 --> 00:45:07,664 така че нашите млади мъже и жени никога няма да трябва да напусна тук, 445 00:45:07,747 --> 00:45:11,209 както направи синът ми, за да бъда образован, 446 00:45:12,210 --> 00:45:14,462 и това е моето желание 447 00:45:14,546 --> 00:45:16,423 че преди следващия ми рожден ден... 448 00:45:16,506 --> 00:45:19,968 Джейк, Бъбър Рийвс избяга от затвора този следобед. 449 00:45:20,051 --> 00:45:22,053 ...да обърна отговорностите си към моя син, Джейк. 450 00:45:22,137 --> 00:45:24,681 Виждали са го към мексиканската част. 451 00:45:24,764 --> 00:45:28,309 Той и жена му, 452 00:45:28,393 --> 00:45:30,353 и надявам се техните деца, 453 00:45:31,062 --> 00:45:35,608 ще продължи да изгражда всички започна тук преди години... 454 00:45:39,404 --> 00:45:42,991 и че когато има неговия 60-ти рожден ден, 455 00:45:43,074 --> 00:45:46,161 той може да каже, толкова искрено, колкото мога, 456 00:45:46,244 --> 00:45:51,249 беше прекрасно, богат и пълноценен живот. 457 00:45:53,209 --> 00:45:55,754 Джейк... кажи на Анна, че искам да я видя. 458 00:45:55,837 --> 00:45:58,423 - Сега остави Анна на мира. - Слушай, не мога да я оставя сама... 459 00:45:58,506 --> 00:46:01,217 Тя няма какво да ти каже. Оставете я на мира, казах! 460 00:46:04,721 --> 00:46:06,514 движи се! 461 00:46:08,391 --> 00:46:09,726 Джейк! 462 00:46:10,310 --> 00:46:13,563 Джейк! Те те чакат да произнесе реч. 463 00:46:13,646 --> 00:46:15,482 - Съжалявам, татко. не мога да остана... - Какво е станало? 464 00:46:15,565 --> 00:46:17,525 - Няма време... - Не можете да оставите гостите. 465 00:46:17,609 --> 00:46:19,068 - Сега не му е времето! - Защо? 466 00:46:19,152 --> 00:46:20,195 трябва да тръгвам! 467 00:46:20,278 --> 00:46:22,989 - Престани да бягаш от мен. - Татко, не можем да решим нещо сега! 468 00:46:23,072 --> 00:46:25,241 Не можем да продължим да разочароваме... 469 00:46:25,325 --> 00:46:28,411 Джейк, спри да бягаш от мен! 470 00:46:38,463 --> 00:46:39,631 какво е станало 471 00:46:44,511 --> 00:46:49,265 Знам отдавна, и нищо не казах... 472 00:46:49,349 --> 00:46:51,684 надявайки се, че ще се промени. 473 00:46:51,768 --> 00:46:53,436 Обичам Джейк. 474 00:46:54,312 --> 00:46:58,316 Може би като единствено дете и единствен син, обичах твърде много. 475 00:46:58,399 --> 00:46:59,776 къде отива той 476 00:46:59,859 --> 00:47:03,029 Вал, не мога да ти кажа какво Джейк не иска да ти каже. 477 00:47:03,112 --> 00:47:06,199 Трябва да ми кажеш. Искам да знам! 478 00:47:06,991 --> 00:47:08,409 Хайде, Вал. 479 00:47:08,493 --> 00:47:12,330 Дължиш ми го, Калдър. Дължиш ми го! 480 00:47:16,334 --> 00:47:18,878 По-добре помислете за това, Вал... 481 00:47:24,300 --> 00:47:26,928 По-добре помислете за това много. 482 00:47:37,146 --> 00:47:38,815 Това е всичко, нали, Вал? 483 00:47:38,898 --> 00:47:41,776 По някакъв начин винаги се навива с това, което ти дължим. 484 00:48:02,213 --> 00:48:04,632 Чудя се какво е ще се случи... 485 00:48:04,716 --> 00:48:07,594 когато разбере точно какво се случва. 486 00:48:18,938 --> 00:48:22,483 О, толкова е тихо тук... 487 00:48:22,567 --> 00:48:25,570 след всички тези хора и целия този шум. 488 00:48:28,114 --> 00:48:30,450 Какво правихме там? 489 00:48:31,409 --> 00:48:33,995 Какво по дяволите там ли правихме 490 00:48:47,258 --> 00:48:49,010 Ще се справим. 491 00:48:51,721 --> 00:48:53,723 Да, сър. 492 00:48:55,808 --> 00:48:57,060 вечер. 493 00:48:57,810 --> 00:49:02,607 Седиш на тъмно, а? Е, може би това е най-добрият начин. 494 00:49:04,192 --> 00:49:05,568 О, ние... 495 00:49:05,652 --> 00:49:07,987 чухме за Bubber. 496 00:49:08,071 --> 00:49:11,366 Знаеш ли, никога не е имало някаква истинска подлост в това момче. 497 00:49:11,449 --> 00:49:14,911 Не, той беше просто див, това е всичко 498 00:49:14,994 --> 00:49:19,832 Надявам се да не разбере за това как се държи жена му. 499 00:49:20,416 --> 00:49:22,752 Това ще го направи със сигурност достатъчно див. 500 00:49:22,835 --> 00:49:25,004 Никога не сме имали деца. 501 00:49:25,088 --> 00:49:27,924 Трудно е, когато не го правиш. 502 00:49:28,007 --> 00:49:30,259 Трудно е, когато го правиш, предполагам, 503 00:49:30,343 --> 00:49:33,054 както вие със сигурност знаете. 504 00:49:33,137 --> 00:49:36,933 - Моят... - Сигурно ще го хванат. 505 00:49:37,016 --> 00:49:39,435 Разбира се, винаги го правят. 506 00:49:40,853 --> 00:49:44,232 Какво е това, което мириша толкова сладко? 507 00:49:44,315 --> 00:49:46,985 Жасмин и орлови нокти. 508 00:49:47,068 --> 00:49:50,571 Вие със сигурност сте го направили чудеса с тази градина. 509 00:49:50,655 --> 00:49:53,866 Харесвам тази къща. Винаги съм го правил. 510 00:49:53,950 --> 00:49:58,413 Ако някога вземете решение за да го продадеш, просто мисли за мен, а? 511 00:50:04,168 --> 00:50:06,170 Телефонът звъни. 512 00:50:09,340 --> 00:50:11,259 Отговори по дяволите телефон. 513 00:50:13,803 --> 00:50:15,388 да 514 00:50:16,472 --> 00:50:18,516 Барет? Калдър. 515 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 още не Твърдят, че са го видели до мексиканската секция, 516 00:50:22,729 --> 00:50:24,731 но нищо не се получи. 517 00:50:28,401 --> 00:50:30,236 къде? 518 00:50:32,572 --> 00:50:34,782 Маккормак? Никога не съм чувал за него. 519 00:50:34,866 --> 00:50:36,701 Какво общо има това с Бъбър? 520 00:50:37,452 --> 00:50:39,704 сигурен ли си 521 00:50:40,329 --> 00:50:42,623 добре, Тогава ще се опитам да разбера. 522 00:50:43,624 --> 00:50:46,627 Е, просто дръжте ризата си, докато го направя. 523 00:50:48,212 --> 00:50:49,839 окей 524 00:50:54,093 --> 00:50:58,765 Ами... един човек беше убит горе в Сидънсвил... 525 00:50:58,848 --> 00:51:01,476 и пръстовите отпечатъци на Бъбър е навсякъде по него. 526 00:51:05,813 --> 00:51:11,152 Хм. аз не... Не вярвам на Бъбър... 527 00:51:12,904 --> 00:51:16,240 Слушай, тичай там и вземи моите неща, скъпа, искаш ли? 528 00:52:21,097 --> 00:52:24,183 И ето резултатите от вчерашните мачове от Висшата лига. 529 00:52:24,267 --> 00:52:27,562 здравей скъпа Стани и вземи малко напитки за хората. 530 00:52:27,645 --> 00:52:29,730 Не си мръднала от това радио цяла вечер. 531 00:52:29,814 --> 00:52:32,150 Какво по дяволите има с теб? 532 00:52:33,776 --> 00:52:35,820 Кой иска питие? 533 00:52:35,903 --> 00:52:38,156 Който иска да танцува с мен? 534 00:52:38,239 --> 00:52:40,491 О, хайде, скъпа, хайде да танцуваме 535 00:52:41,284 --> 00:52:44,078 Имам нужда от партньор. 536 00:52:44,162 --> 00:52:46,747 Скъпа, хайде да танцуваме. 537 00:52:46,831 --> 00:52:48,666 А ти, скъпа? 538 00:52:48,749 --> 00:52:50,877 Никой не танцува, Ще танцувам сам. 539 00:52:50,960 --> 00:52:53,880 Мери. Мери... 540 00:52:53,963 --> 00:52:56,382 Скъпи, ти си пиян. 541 00:52:56,465 --> 00:53:00,428 И никой няма да танцува с теб когато си пълен резервоар, 542 00:53:00,511 --> 00:53:03,931 така че защо просто не се качим горе и легнете и го заспивайте. 543 00:53:04,015 --> 00:53:06,767 Бихте искали това, не би ли 544 00:53:06,851 --> 00:53:09,145 Не, сър, любящ съпруг, 545 00:53:09,228 --> 00:53:12,106 Не си затварям очите. 546 00:53:17,111 --> 00:53:19,906 Тази част от новините, „Тексас в светлината на прожекторите,“ 547 00:53:19,989 --> 00:53:21,199 се предоставя от... 548 00:53:21,282 --> 00:53:24,202 Какво, по дяволите, правиш тук цяла вечер, а? 549 00:53:24,285 --> 00:53:27,580 В Confederate Soldier, всеки знае, че можеш... 550 00:53:27,663 --> 00:53:29,457 Боже мой 551 00:53:29,540 --> 00:53:32,919 Опитваш се да разбереш ако старият ти приятел Бъбър Рийвс се завърне. 552 00:53:34,795 --> 00:53:37,590 О, скъпа, казах ти да спре да се тревожи за това. 553 00:53:37,673 --> 00:53:39,634 Мълчи, Емили. 554 00:53:39,717 --> 00:53:41,177 Ще го защитим, няма ли, Деймън? 555 00:53:41,260 --> 00:53:42,637 Е, със сигурност ще го направим. 556 00:53:42,720 --> 00:53:45,973 Сега, слушай, ако дойде тук и се опитва да ви безпокои, 557 00:53:46,057 --> 00:53:50,144 Просто ще извадя пистолета си и отидете, "Бам, бам!" 558 00:53:50,228 --> 00:53:52,230 Дрън, дрън! 559 00:53:52,313 --> 00:53:53,898 Дрън, дрън, дрън! 560 00:53:54,482 --> 00:53:59,028 Не 2000, а само за $662. 561 00:54:02,740 --> 00:54:06,118 О... стария Едуин. 562 00:54:06,202 --> 00:54:08,537 Старият Едуин е лисица. 563 00:54:08,621 --> 00:54:10,248 Той не учи за Бъбър Рийвс. 564 00:54:11,540 --> 00:54:16,003 Той седи там и ги гледа малко момичета танцуват с тях малки момчета. 565 00:54:16,087 --> 00:54:18,965 Бог знае какво продължава там. 566 00:54:20,633 --> 00:54:22,927 Спрете да ги гледате малки момичета. 567 00:54:23,010 --> 00:54:27,807 Харесваш ги все по-млади, нали, скъпа? 568 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 Със сигурност го правя. 569 00:54:28,975 --> 00:54:30,476 хайде 570 00:54:31,727 --> 00:54:34,188 Нали, синко? 571 00:54:34,272 --> 00:54:38,025 Не ги ли харесваш все по-млад и по-млад? 572 00:54:38,109 --> 00:54:40,361 Не мислех за такива неща, Деймън. 573 00:54:40,444 --> 00:54:42,363 Мислех за себе си на тази възраст. 574 00:54:42,446 --> 00:54:44,949 Всички неща, които исках и се вярваше, че ще се случи. 575 00:54:45,783 --> 00:54:49,328 ох Ето го... 576 00:54:49,412 --> 00:54:54,333 съпругът ми, съботният философ! 577 00:54:54,417 --> 00:54:57,211 Здравей, Арчи! Добре дошли на партито. 578 00:54:57,295 --> 00:54:59,380 Здравей, Арчи. дай ми целувка 579 00:54:59,463 --> 00:55:02,633 Старият Арчи дойде да помогне защити Едуин от Бъбър. 580 00:55:02,717 --> 00:55:06,095 Нямам нужда никой да ме защитава, Емили. Казвал съм ти дузина пъти. 581 00:55:06,178 --> 00:55:08,055 Да, имаш. 582 00:55:08,139 --> 00:55:12,393 ♪ Кой се страхува от Бъбър Рийвс, Бъбър Рийвс, Бъбър Рийвс? ♪ 583 00:55:12,476 --> 00:55:14,729 Моят Едуин! 584 00:55:14,812 --> 00:55:18,816 О, скъпа, не бих те наранил. Вие го знаете. 585 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 - Дрън, дрън! - Дрън, дрън! 586 00:55:32,538 --> 00:55:34,415 Бам. 587 00:55:34,498 --> 00:55:35,750 Бам. 588 00:55:56,854 --> 00:55:58,939 Yahoo! 589 00:56:04,487 --> 00:56:07,490 Махни това, луд глупак! Искаш да убиеш някого? 590 00:56:07,573 --> 00:56:10,451 Изкарайте го от тук! Не го искам в къщата си! 591 00:56:10,534 --> 00:56:12,661 Измъкни го, ако си достатъчно мъж. 592 00:56:12,745 --> 00:56:14,914 О, спокойно, малък приятел. 593 00:56:14,997 --> 00:56:16,624 Ако Бъбър Рийвс идва тук, 594 00:56:16,707 --> 00:56:18,626 просто извади пистолета си и го застреляй. 595 00:56:18,709 --> 00:56:21,462 Не, той не може да направи това. Той няма пистолет. 596 00:56:23,339 --> 00:56:25,424 Хей, ти нямаш пистолет, момче? 597 00:56:25,508 --> 00:56:26,675 Ето, вземи моята. 598 00:56:26,759 --> 00:56:28,844 Не искам твоя пистолет, Деймън. 599 00:56:30,763 --> 00:56:32,473 - Хей, чухме изстрел! - Какво стана? 600 00:56:33,265 --> 00:56:35,935 Чухме пистолетен изстрел. какво става 601 00:56:36,018 --> 00:56:37,353 Играехме една игра. 602 00:56:37,436 --> 00:56:39,855 Преструвайки се, че имаме извадени оръжия търси Бъбър Рийвс. 603 00:56:39,939 --> 00:56:41,482 Лем се увлече. 604 00:56:41,565 --> 00:56:43,025 Защо не да се увлечеш? 605 00:56:43,109 --> 00:56:46,362 Ще се преструвам, че съм Бъбър Рийвс, и идваш да ме търсиш. 606 00:56:46,445 --> 00:56:49,657 Защо не се скриеш, и може би ще го направя. 607 00:56:49,740 --> 00:56:51,283 Аз съм Бъбър Рийвс. 608 00:56:51,367 --> 00:56:53,119 Хвани ме! 609 00:56:56,497 --> 00:56:58,332 Уау! Виж това. Вижте това! 610 00:56:58,416 --> 00:57:00,626 Мм, мисля, че ще го направя да се скрия и аз, 611 00:57:00,709 --> 00:57:03,003 за да може да дойде да ме намери. 612 00:57:06,257 --> 00:57:08,551 Мисля, че трябва остани тук с мен. 613 00:57:23,899 --> 00:57:26,610 Какво правиш, Едуин? 614 00:57:26,694 --> 00:57:28,612 нищо Мислене. 615 00:57:30,739 --> 00:57:34,118 Хайде да танцуваме. Нека покажем на Деймън и Емили. 616 00:57:34,201 --> 00:57:37,371 Аз не танцувам, Мери. Вие го знаете. 617 00:57:42,209 --> 00:57:44,003 Виж това. 618 00:57:44,837 --> 00:57:47,882 Емили обича да танцува, и Деймън обича да танцува. 619 00:57:47,965 --> 00:57:50,676 ъъъъ Наричат ​​го така. 620 00:57:50,759 --> 00:57:53,304 Слушай, Едуин, Имам да ти кажа нещо. 621 00:57:53,387 --> 00:57:56,432 Моят съпруг и твоята съпруга имат... 622 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Не харесвам мъже които удрят шамари на жените. 623 00:57:59,018 --> 00:58:01,395 Не харесваш мъже които правят нещо на жените. 624 00:58:34,303 --> 00:58:39,058 Да... Знаеш ли, много от тези деца са наистина богати. 625 00:58:39,141 --> 00:58:41,352 Нови пари разбира се. 626 00:58:41,435 --> 00:58:43,020 Тази стара поговорка, 627 00:58:43,103 --> 00:58:46,232 „Новите пари отскачат сами 628 00:58:46,315 --> 00:58:49,860 докато старите пари чакат за да се изморят." 629 00:58:49,944 --> 00:58:53,364 така ли Никога не съм чувал тази поговорка преди. 630 00:58:53,447 --> 00:58:55,407 Хубаво е 631 00:58:55,491 --> 00:58:58,327 Богатите вече не са сериозни. 632 00:58:58,410 --> 00:59:00,371 Не трябва да бъде. 633 00:59:00,454 --> 00:59:02,790 Не като нас. 634 00:59:02,873 --> 00:59:04,917 Хората казват, че си богат, Били. 635 00:59:05,000 --> 00:59:07,461 Хората са най-големите лъжци на Земята. 636 00:59:13,425 --> 00:59:16,345 Боже мой! 637 00:59:19,223 --> 00:59:21,725 Хванах те в акта. 638 00:59:23,269 --> 00:59:25,271 Имате парти? 639 00:59:25,354 --> 00:59:29,233 Да, сър. Хванах го тук да се пука. Какво мислите за това? 640 00:59:29,316 --> 00:59:32,152 Е, хората не изглеждат да мислиш много 641 00:59:32,236 --> 00:59:35,864 на семейни двойки смяна на партньори тези дни. 642 00:59:35,948 --> 00:59:40,995 Разбира се, г-жо Бригс а аз съм... старомоден. 643 00:59:41,078 --> 00:59:42,997 Едуин... 644 00:59:43,998 --> 00:59:50,296 Често съм се чудил дали Вал Роджърс знае за сина си и Анна. 645 00:59:51,463 --> 00:59:53,507 Мислиш ли, че го прави? 646 00:59:53,591 --> 00:59:57,136 Е, откъде да знам, г-н Бригс? Г-н Роджърс не ми се доверява. 647 00:59:57,219 --> 01:00:00,806 добре, някой трябва да му каже. 648 01:00:00,889 --> 01:00:03,767 Дори и само заради момчето. 649 01:00:04,852 --> 01:00:09,398 Бъбър Рийвс тича наоколо, Бог знае къде. 650 01:00:13,193 --> 01:00:15,446 Защо не му кажеш? 651 01:00:15,529 --> 01:00:18,824 Мисля, че може да го оцени. 652 01:00:31,962 --> 01:00:32,880 Едуин... 653 01:00:34,131 --> 01:00:36,091 Сестрата на Брустър ми каза той е в къщата. 654 01:00:36,175 --> 01:00:39,303 Бихте ли го помолили да излезе? Искам да говоря с него. 655 01:00:40,596 --> 01:00:41,597 Брустър! 656 01:00:42,348 --> 01:00:45,267 - Калдър иска да те види. - Надявам се, че не развалям партито ви. 657 01:00:45,351 --> 01:00:47,770 По всяко време, Калдър. 658 01:00:49,521 --> 01:00:52,399 Лем, може ли пътуващ търговец на бижута на име Маккормак 659 01:00:52,483 --> 01:00:55,903 беше на път за тук да те видя? 660 01:00:55,986 --> 01:00:57,279 Никога не съм чувал за него. защо 661 01:00:57,363 --> 01:00:59,531 Е, той е мъртъв. 662 01:00:59,615 --> 01:01:00,824 - Мъртъв? - да 663 01:01:00,908 --> 01:01:02,493 Смятате ли той беше убит? 664 01:01:04,828 --> 01:01:05,829 да 665 01:01:05,913 --> 01:01:08,624 хайде Хайде да направим купон! 666 01:01:08,707 --> 01:01:10,209 Пийни с нас, Калдър? 667 01:01:10,292 --> 01:01:14,546 - Не вярвам да го направя сега... - Той не пие с бедни хора, скъпа. 668 01:01:14,630 --> 01:01:18,467 Определено ми се иска да знаех вашите тайни чарове за Вал Роджърс. 669 01:01:19,301 --> 01:01:21,053 Обзалагам се, че го правиш. 670 01:01:21,136 --> 01:01:24,098 Какво да ти кажа. Спрете около един ден. Ще ти дам урок. 671 01:01:24,181 --> 01:01:27,309 Мислите ли, че Бъбър Рийвс е имал нещо? общо с убийството на този Маккормак? 672 01:01:27,393 --> 01:01:28,560 не 673 01:01:28,644 --> 01:01:31,021 Не се тревожи, Едуин, ние ще те защитим. 674 01:01:31,105 --> 01:01:34,108 Хей, Калдър, защо не останеш и да ни помогне да го защитим? 675 01:01:34,191 --> 01:01:37,820 Всичко, от което се нуждаете, за да дойдете на партито ми е пистолет и вие имате такъв. 676 01:01:37,903 --> 01:01:40,072 Ами с всичките пистолети стигна дотам, Емили, 677 01:01:40,155 --> 01:01:43,158 Не вярвам да има място за моята. 678 01:01:43,242 --> 01:01:46,704 не разбираш ли Той трябва да отиде да го постави пазач около този мотел 679 01:01:46,787 --> 01:01:50,332 със сигурност г-н Джейк и мис Анна не се прекъсват. 680 01:01:50,416 --> 01:01:53,043 Колко струва г-н Вал плаща ли ти за това, момче? 681 01:01:55,045 --> 01:01:57,381 Знаеш ли, всяка година на рождения ми ден, мисля, 682 01:01:57,464 --> 01:02:01,552 „Калдър, направи си подарък и хвърли чорап на Деймън Фулър," 683 01:02:01,635 --> 01:02:05,305 и тази година, след около осем дни, Мисля да се почерпя. 684 01:02:07,891 --> 01:02:09,727 Хей, Калдър! 685 01:02:09,810 --> 01:02:14,481 Ако той се върне и имате нужда от заместници, всеки мъж тук ще се радва да помогне! 686 01:02:14,565 --> 01:02:16,024 Нямаме нужда от вашата помощ, Лем. 687 01:02:16,108 --> 01:02:19,361 Щатът Тексас казва всеки може да притежава пистолет. Повечето от вас имат две, 688 01:02:19,445 --> 01:02:21,613 но депутати не сте... 689 01:02:22,740 --> 01:02:24,950 така че просто оставаш пиян и забравете за него. 690 01:02:25,576 --> 01:02:28,245 Виждате ли, аз... Аз самият не пия. 691 01:02:28,871 --> 01:02:31,039 Освен евентуално от време на време бутилка бира. 692 01:02:31,123 --> 01:02:32,124 Това е добре 693 01:02:32,207 --> 01:02:34,251 И аз уважавам закона. 694 01:02:34,334 --> 01:02:37,254 добре, това прави двама от нас в града. 695 01:02:43,177 --> 01:02:46,764 - Той не винаги е сладкодумен човек. - Не, не е. 696 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 здрасти 697 01:03:10,412 --> 01:03:12,122 Анна? 698 01:03:13,499 --> 01:03:15,167 Анна? 699 01:03:16,084 --> 01:03:18,879 Анна! Анна! 700 01:03:20,798 --> 01:03:22,466 какво става 701 01:03:23,675 --> 01:03:25,928 Ох, заспах. 702 01:03:27,971 --> 01:03:30,098 Подранил си. 703 01:03:30,849 --> 01:03:31,850 Хей трепериш. 704 01:03:31,934 --> 01:03:34,186 Не, виж какво имам. 705 01:03:35,229 --> 01:03:38,440 - За цяла година? - Не, за довечера. 706 01:03:42,152 --> 01:03:44,530 Имате нервност. 707 01:03:44,613 --> 01:03:49,284 - Лошо ли беше вкъщи? - Не, не по-лошо. Както винаги. 708 01:03:56,166 --> 01:03:58,544 Не мога да понеса много повече от него. 709 01:04:00,337 --> 01:04:04,591 - Сега, колко пъти го казах? - Всяка събота вечер. 710 01:04:19,731 --> 01:04:23,068 Ти си единствената жена, която съм познавал който никога не трябва да говори. 711 01:04:23,151 --> 01:04:27,781 Първото нещо, което забелязах в теб. Дори когато си била малко момиче. 712 01:04:29,700 --> 01:04:31,577 Имам подарък за теб. 713 01:04:38,292 --> 01:04:40,377 Е, отвори го, скъпа. 714 01:04:44,840 --> 01:04:47,926 Колко струваха? Хм? 715 01:04:48,010 --> 01:04:49,761 500 долара? 716 01:04:51,179 --> 01:04:52,472 800, 900? 717 01:04:52,556 --> 01:04:54,933 Защо трябва да знаеш? 718 01:04:55,017 --> 01:04:55,976 2000. 719 01:04:57,394 --> 01:05:00,188 Джейк, къде ще ги нося? 720 01:05:00,272 --> 01:05:03,859 Продължаваш да ми даваш такива неща. Ще седят в скапаната ми стая 721 01:05:03,942 --> 01:05:06,236 в гнило чекмедже, и ще ги гледам. 722 01:05:11,199 --> 01:05:13,619 Не се ожених първо, Анна, ти го направи. 723 01:05:13,702 --> 01:05:15,579 Не аз се ожених първи, ти го направи! 724 01:05:17,122 --> 01:05:19,082 О, Джейк, чух те. 725 01:05:20,083 --> 01:05:22,377 хайде Спри да говориш глупости. 726 01:05:23,003 --> 01:05:25,297 Спрете да говорите нищо. 727 01:05:59,998 --> 01:06:02,292 Догодина този път... 728 01:06:02,376 --> 01:06:06,505 може би още утре... ще си далеч. 729 01:06:08,131 --> 01:06:10,717 защо говориш така Не те моля за това. 730 01:06:10,801 --> 01:06:13,220 Не, не искаш нищо от мен. Защо не го правиш? 731 01:06:14,513 --> 01:06:16,473 Защото нямаше да го разбера. 732 01:06:16,556 --> 01:06:23,105 Не бъдете сигурни, че ако някога сте казали, — Тръгвай... тръгвай, тръгвай сега. 733 01:06:23,188 --> 01:06:25,649 Казах го веднъж, преди години. 734 01:06:27,943 --> 01:06:31,405 Бях много млад. Мислех, че няма да ни навреди да изчакаме. 735 01:06:32,239 --> 01:06:34,700 Джейк, говориш твърде много. 736 01:06:41,498 --> 01:06:43,875 Кажи ми, че ме обичаш. 737 01:06:43,959 --> 01:06:45,585 аз те обичам 738 01:06:46,420 --> 01:06:48,171 Винаги съм те обичал. Винаги си знаел. 739 01:06:48,255 --> 01:06:49,965 Кажи ми, че не обичаш никой друг. 740 01:06:50,048 --> 01:06:52,509 Не обичам никой друг така, както те обичам. 741 01:06:53,468 --> 01:06:54,970 Той избяга този следобед. 742 01:07:00,058 --> 01:07:02,394 къде е той 743 01:07:02,477 --> 01:07:05,939 Калдър каза... той се прибира вкъщи. 744 01:07:08,066 --> 01:07:09,067 О, бедният Бъбър. 745 01:07:13,905 --> 01:07:16,241 - Къде отиваш? - Ще го намеря. 746 01:07:16,324 --> 01:07:18,452 - Утре. - не 747 01:07:18,535 --> 01:07:21,663 Няма да го намерите през нощта. Не знаете откъде да започнете. утре! 748 01:07:25,000 --> 01:07:28,295 Ако е дошъл оттук, защото има нужда от помощ, 749 01:07:28,378 --> 01:07:31,089 и има нужда от него... сега. 750 01:07:33,175 --> 01:07:35,594 Ще му трябват пари. 751 01:07:38,555 --> 01:07:40,766 Харесвам Бъбър, Джейк. 752 01:07:41,558 --> 01:07:43,477 Обичам Бъбър, Джейк. 753 01:07:44,061 --> 01:07:45,228 И аз също. 754 01:07:49,816 --> 01:07:52,569 Обичам те както никога не съм те обичал обичал някой друг. 755 01:07:53,612 --> 01:07:57,032 Чаках през всичките тези години и през всичките тези години. 756 01:07:57,991 --> 01:08:00,869 Бъбър си прекара лошо, Джейк, и аз така... 757 01:08:03,246 --> 01:08:07,084 и няма време за казване всички неща, които няма нужда да се казват. 758 01:08:14,758 --> 01:08:17,094 Дай ми ключовете, Джейк. 759 01:08:24,518 --> 01:08:27,979 Махай се, Джейк. Това е проблем на Бъбър. 760 01:08:28,063 --> 01:08:29,231 остави ме на мира 761 01:08:29,314 --> 01:08:30,857 идвам с теб 762 01:09:06,476 --> 01:09:08,395 Лестър? 763 01:09:11,690 --> 01:09:13,316 Лестър! 764 01:09:19,739 --> 01:09:21,491 Лестър... 765 01:09:24,119 --> 01:09:25,287 Аз съм, Бъбър. 766 01:09:25,370 --> 01:09:27,914 какво правиш тук 767 01:09:32,627 --> 01:09:35,797 - Лестър, в беда съм. - Кога не си бил? 768 01:09:37,507 --> 01:09:40,969 - Имаш ли кола? - Тук няма нищо, което да бяга. 769 01:09:42,429 --> 01:09:44,222 Имаш ли пари? 770 01:09:45,432 --> 01:09:48,810 - Лестър, в беда съм. - Да, да... 771 01:09:48,894 --> 01:09:51,938 - Значи трябва бързо да се махнеш от тук. - така е. 772 01:09:52,022 --> 01:09:55,650 Виж, Лестър, този път е голям. Ако бягам в късмета, с който съм свикнал, 773 01:09:55,734 --> 01:09:57,444 Ще ме обвинят за убийство. 774 01:09:57,527 --> 01:09:59,154 Трябва да ми помогнеш. 775 01:09:59,237 --> 01:10:02,866 Но аз не мога. Нямам нищо. 776 01:10:02,949 --> 01:10:05,577 Бабър... махай се, моля те. 777 01:10:05,660 --> 01:10:07,996 Не. Сега, Лестър, дължиш ми услуга 778 01:10:08,079 --> 01:10:12,500 Веднъж те ударих, Лестър. Ти се закле, че ще ми върнеш някой ден. 779 01:10:12,584 --> 01:10:16,254 да помня, 780 01:10:16,338 --> 01:10:20,300 но тези четири бита имам тук в джоба ми няма да те отведе далеч. 781 01:10:23,428 --> 01:10:27,307 Дали жена ми... все още живеете над мястото? 782 01:10:27,390 --> 01:10:28,475 Последно чух. 783 01:10:28,558 --> 01:10:31,186 Добре. Сега отидете да я намерите. 784 01:10:31,269 --> 01:10:34,397 Върнете я тук и я вземете донеси ми малко пари и дрехи. 785 01:10:35,482 --> 01:10:36,691 Можеш ли да й се довериш? 786 01:10:38,652 --> 01:10:40,570 Знаеш ли някаква причина да не мога? 787 01:10:42,072 --> 01:10:45,659 Не, аз... аз... предполагам, че не. 788 01:10:45,742 --> 01:10:50,330 Сега оставаш тук и ако някой ела, ще си помислят, че съм аз. 789 01:10:50,413 --> 01:10:53,083 окей Ще бъда на кея. Сега просто тръгвай. Върви бързо. 790 01:10:53,166 --> 01:10:55,001 - Добре. - Продължавай. 791 01:10:58,129 --> 01:11:01,466 Когато офисът ми беше информиран от надзирателя на совхоза 792 01:11:01,549 --> 01:11:06,054 за бягството на Симънс и Рийвс, незабавно пристъпихме към действие. 793 01:11:06,137 --> 01:11:08,348 Поставихме блокади около цялата област. 794 01:11:08,431 --> 01:11:12,227 Имаме кучета за проследяване това дъно там долу. 795 01:11:12,310 --> 01:11:15,355 Така открихме Тялото на Маккормак преди около час. 796 01:11:15,438 --> 01:11:17,691 В това няма съмнение че са го убили. 797 01:11:17,774 --> 01:11:20,193 Техните пръстови отпечатъци са идентифицирани. 798 01:11:20,277 --> 01:11:23,488 Това е вид офицер имаме нужда в този окръг. 799 01:11:23,571 --> 01:11:26,866 Този Маккормак беше добър човек! 800 01:11:26,950 --> 01:11:29,369 Ти каза, че никога не си го виждал, дори не го познаваше. 801 01:11:29,452 --> 01:11:30,453 Принцът на един човек. 802 01:11:30,537 --> 01:11:32,831 Лем, току-що каза никога не си го виждал преди. 803 01:11:32,914 --> 01:11:35,083 Сега го помня Виждам го по телевизията. 804 01:11:35,166 --> 01:11:37,627 О, по дяволите не ти вярвам 805 01:11:37,711 --> 01:11:39,212 аз не! Ти си клоун. 806 01:11:39,296 --> 01:11:42,549 Всички сте клоуни! Клоуни! 807 01:11:43,300 --> 01:11:47,095 Господи, писна ми да седя наоколо гледайки мъртви мъже в събота вечер. 808 01:11:47,178 --> 01:11:49,097 Адски добър начин да прекарам една съботна вечер. 809 01:11:49,180 --> 01:11:51,474 Скъпа, да вървим в клуба и на танци. 810 01:11:51,558 --> 01:11:54,894 танци? Това ли е какво сега го наричат? 811 01:11:54,978 --> 01:11:56,229 Арчи... 812 01:11:58,732 --> 01:12:01,109 Този Маккормак... 813 01:12:01,192 --> 01:12:03,028 той имаше жена... 814 01:12:05,363 --> 01:12:07,532 и три малки бебета. 815 01:12:09,159 --> 01:12:10,327 помощ! 816 01:12:10,410 --> 01:12:13,288 помощ! помощ! 817 01:12:15,874 --> 01:12:18,251 - Какво има? - Нищо не съм й направил. 818 01:12:18,335 --> 01:12:20,170 Видях Бъбър. Той е там. 819 01:12:20,253 --> 01:12:23,423 Има Бъбър. Той е там. 820 01:12:23,506 --> 01:12:26,468 Хей, който и да си, спрете там, където сте. 821 01:12:26,551 --> 01:12:30,055 - Какво има? - Нищо. Просто се прибирай вкъщи. 822 01:12:30,138 --> 01:12:32,557 Ти вървеше след мен с пистолет, господине. 823 01:12:32,640 --> 01:12:36,478 Е, някой си помисли, че си някой друг, това е всичко. 824 01:12:36,561 --> 01:12:38,396 Това е достатъчно, за да бягате след мен с пистолет? 825 01:12:38,480 --> 01:12:42,025 Слушай... момче, сега вземи. 826 01:12:42,108 --> 01:12:44,235 Слушнахте наоколо бели детски партита. 827 01:12:44,319 --> 01:12:48,239 - Това не е вярно. Разхождах се. - Защо не ходиш там, където ти е мястото? 828 01:12:48,323 --> 01:12:51,534 Имаш частна улица, с бял тротоар? 829 01:13:14,140 --> 01:13:17,894 Ами... какво по дяволите става ли, Арч? 830 01:13:18,895 --> 01:13:21,189 Разхождах се, Г-н Калдър. 831 01:13:21,272 --> 01:13:24,192 О, Лем, сложи по дяволите пистолет далеч. хайде 832 01:13:24,859 --> 01:13:27,404 Върви си вкъщи, сега. 833 01:13:27,487 --> 01:13:29,489 Рой, прибирай се вкъщи. 834 01:13:31,157 --> 01:13:32,909 хайде 835 01:13:36,246 --> 01:13:38,623 радвам се да те видя патрулиране. 836 01:13:38,706 --> 01:13:41,835 Не патрулирам. Просто гледам за фунийка сладолед. 837 01:13:46,256 --> 01:13:49,843 Данъците на този град плати си заплатата, Калдър, 838 01:13:49,926 --> 01:13:51,761 за защита на мястото. 839 01:13:52,387 --> 01:13:56,933 Е, ако нещо ти се случи, Лем, ще ти върнем сумата. 840 01:14:02,564 --> 01:14:05,442 Хайде, Деймън! Хайде, моя танцуваща скъпа. 841 01:14:05,525 --> 01:14:06,734 Да се ​​махаме оттук. 842 01:14:06,818 --> 01:14:09,279 Давай напред, скъпа. Ще бъдем там след 10 минути. 843 01:14:09,362 --> 01:14:11,489 Педи! 844 01:14:11,573 --> 01:14:16,244 Слизаме при Сол. Ще бъдем там след около 20 минути, става ли? 845 01:14:18,705 --> 01:14:21,207 Деймън, вземи ме с теб 846 01:14:21,291 --> 01:14:23,293 Мога ли да отида с всички вас? 847 01:14:23,376 --> 01:14:25,462 Не, Мери, няма шофиране в нетрезво състояние. 848 01:14:25,545 --> 01:14:30,884 Не ме оставяй тук сам. Моля, вземете ме. 849 01:14:31,885 --> 01:14:35,763 хайде влизай хайде да вървим 850 01:15:15,595 --> 01:15:17,764 Чувствах се сигурен той щеше да е тук. 851 01:15:19,599 --> 01:15:23,686 Мислех да вляза тук и да го намеря както правех, когато бяхме деца. 852 01:15:29,108 --> 01:15:31,110 Къде ще гледаме сега? 853 01:15:32,070 --> 01:15:34,322 Той няма да дойде до моето място. 854 01:15:35,323 --> 01:15:39,160 Ако се опита да стигне до мен, ще види всички хора и се изплашете. 855 01:15:43,748 --> 01:15:46,501 Някога писали ли сте му за нас? 856 01:15:46,584 --> 01:15:48,545 За да го направя по-лошо за него в затвора? 857 01:15:48,628 --> 01:15:50,797 Страхувам се, че отивам да те загубя. 858 01:15:51,464 --> 01:15:54,133 не искам да те загубя, искам да се оженя за теб 859 01:15:57,845 --> 01:16:00,932 Чаках през всичките тези лоши години да те чуя да казваш това. 860 01:16:01,015 --> 01:16:04,102 Просто ти прилича да го кажеш в неподходящ момент. 861 01:16:04,185 --> 01:16:06,563 Точно като теб. 862 01:16:06,646 --> 01:16:08,481 Сега виж, ти. 863 01:16:09,107 --> 01:16:12,360 Искам да намеря Бъбър тази вечер, и това е всичко, което искам. 864 01:16:13,820 --> 01:16:17,448 Бъбър е този, който е в беда, Джейк, не ти. 865 01:16:17,532 --> 01:16:21,786 Ти и аз можем да чакаме, тъй като ни накара да чакаме толкова много години. 866 01:16:32,380 --> 01:16:34,882 Нещата идват толкова късно... 867 01:16:35,717 --> 01:16:38,595 Предполагам, за повечето хора. 868 01:17:01,451 --> 01:17:04,621 Намериха пътуващ мъртъв продавач. 869 01:17:04,704 --> 01:17:08,916 Казват, че Бъбър и човекът той избяга с убит... 870 01:17:11,794 --> 01:17:15,214 Моето момче никога не е убило никого. Не идвай тук да казваш това. 871 01:17:15,298 --> 01:17:19,093 Но не дойдох да те разстройвам. Идвам да се моля за вас 872 01:17:19,177 --> 01:17:20,386 и да се моля за Бъбър. 873 01:17:20,470 --> 01:17:21,846 Ние не се нуждаем вашите молитви. 874 01:17:21,929 --> 01:17:25,642 ♪ Благословена увереност Исус е мой... ♪ 875 01:17:25,725 --> 01:17:28,978 Моето момче не е убил никого! 876 01:17:30,772 --> 01:17:35,193 ♪ Благословена увереност Исус е мой... ♪ 877 01:17:46,120 --> 01:17:49,999 285,43 долара. 878 01:18:03,930 --> 01:18:06,683 Бригс казва, че иска да купи къщата. 879 01:18:06,766 --> 01:18:08,976 Ще го намеря. 880 01:18:09,060 --> 01:18:13,272 Ще кажа на Калдър, че ще имаме 5000 до понеделник сутринта. 881 01:18:13,356 --> 01:18:15,608 Няма да го правим продайте къщата. 882 01:18:15,692 --> 01:18:17,694 няма да... 883 01:18:17,777 --> 01:18:20,738 Това... е всичко, което имам. 884 01:18:20,822 --> 01:18:24,033 Спестих за него всички тези години. 885 01:18:24,117 --> 01:18:26,494 няма да го направя продайте къщата. 886 01:18:27,912 --> 01:18:30,331 Той е наш син. 887 01:18:30,415 --> 01:18:32,750 Без значение какво се случва... 888 01:18:32,834 --> 01:18:34,836 той е наш син. 889 01:18:50,893 --> 01:18:54,147 Сега, какво е нашето трудолюбие шериф прави тук? 890 01:18:54,230 --> 01:18:57,066 Е, мисля, че още търси за дъщеря ми, 891 01:18:57,150 --> 01:19:00,778 но той няма да я намери до понеделник сутринта, както винаги. 892 01:19:01,571 --> 01:19:03,448 Не искам да чакам толкова дълго, нали? 893 01:19:03,531 --> 01:19:06,659 Тя ще бъде тук преди понеделник, и й казваш, че я търся. 894 01:19:29,182 --> 01:19:30,683 Анна... 895 01:19:30,767 --> 01:19:32,101 Анна! 896 01:19:46,032 --> 01:19:47,617 Анна! 897 01:19:49,327 --> 01:19:51,287 Анна? 898 01:19:51,871 --> 01:19:55,041 Анна, шерифът иска да те види. 899 01:19:55,124 --> 01:19:57,210 Познайте защо. 900 01:19:59,921 --> 01:20:04,091 - Е, какво по... Кой е там горе? - Какво става? 901 01:20:05,593 --> 01:20:08,846 Е, ела тук долу, момче. 902 01:20:08,930 --> 01:20:10,056 Добре, г-н Сол. 903 01:20:10,139 --> 01:20:14,227 Какво, по дяволите, става? какво правиш там горе 904 01:20:14,310 --> 01:20:17,647 Минавах и просто мислех, че може би Анна е... 905 01:20:17,730 --> 01:20:19,023 Анна! 906 01:20:19,607 --> 01:20:21,150 Той казва: "Ана". 907 01:20:21,234 --> 01:20:24,237 Може би има право да пропусна "мис" 908 01:20:24,320 --> 01:20:25,613 пред името на бяло момиче. 909 01:20:25,696 --> 01:20:28,491 Г-н Сол, не ме ли помниш 910 01:20:28,574 --> 01:20:31,410 Аз съм Лестър Джонсън. Просто идвам да... 911 01:20:31,494 --> 01:20:34,080 Просто елате да гостуваш в стаята на бяло момиче, 912 01:20:34,163 --> 01:20:37,416 и отидете в тази стая и се чувствай като у дома си? 913 01:20:37,500 --> 01:20:38,835 Смесваш ли си питие? 914 01:20:38,918 --> 01:20:41,587 не, не не дойдох да не посещавам никого. 915 01:20:41,671 --> 01:20:44,882 Очаквате белите мъже да стоят настрана докато продължаваш така? 916 01:20:44,966 --> 01:20:48,219 О, прекрати приказките. 917 01:20:48,302 --> 01:20:50,221 Сега слез долу, момче. 918 01:20:51,389 --> 01:20:53,224 Приберете ножа си. 919 01:20:53,307 --> 01:20:56,185 Нож? Нямам нож. 920 01:20:56,811 --> 01:20:59,814 О, да, имаш. Приберете го и вдигнете ръцете си. 921 01:21:08,865 --> 01:21:11,325 хей дръж го! 922 01:21:13,536 --> 01:21:16,122 Кой прави цялата тази проклета стрелба? Това ти ли си, Деймън? 923 01:21:16,205 --> 01:21:19,292 По дяволите, да, стрелям. Хванахме го в стаята на Анна. 924 01:21:19,667 --> 01:21:21,294 Шерифе, нищо не съм направил. 925 01:21:21,377 --> 01:21:26,090 Аз... Щях да оставя съобщение... Просто се отбих да кажа здравей. 926 01:21:26,173 --> 01:21:29,093 Просто се отбиваше да кажеш здравей на бяла жена. 927 01:21:29,176 --> 01:21:31,637 Здравей, Папи. Здравей, дядо. 928 01:21:31,721 --> 01:21:33,431 Обръщаш се във вашите хубави гробове? 929 01:21:34,265 --> 01:21:36,100 Откъде си, момче, на север? 930 01:21:36,183 --> 01:21:40,605 Роден съм точно тук, и всички знаете това. 931 01:21:41,856 --> 01:21:43,900 Хайде, Лестър. 932 01:21:45,693 --> 01:21:47,153 хайде 933 01:21:48,154 --> 01:21:49,864 Вдигни проклетия си пистолет. 934 01:21:49,947 --> 01:21:53,618 Лестър, нямаше ли малко проблеми? преди много време с Бъбър Рийвс? 935 01:21:53,701 --> 01:21:55,912 Бъбър Рийвс? Вързана ли си с Бъбър Рийвс? 936 01:21:55,995 --> 01:21:58,247 Хайде сега, Деймън. Качвай се в колата, Лестър. 937 01:21:58,331 --> 01:22:01,792 - Хей, хей, полицай, без физически... - Качвай се в колата. 938 01:22:02,501 --> 01:22:04,629 Прибирайте се сега, момчета. 939 01:22:06,964 --> 01:22:09,592 Ти наистина обичаш неговия вид, нали 940 01:22:10,593 --> 01:22:14,388 Хайде, Калдър. Сега нека поговорим с него малко. 941 01:22:14,472 --> 01:22:17,600 Обзалагам се, че можем да получим някои новини за Bubber от него. 942 01:22:18,225 --> 01:22:21,228 Защо не си отидеш вкъщи и отворете друга бутилка 943 01:22:21,312 --> 01:22:23,856 и се върнете в леглото с жената на твоя приятел? 944 01:22:25,066 --> 01:22:27,443 Върви си назад на вечерята на Вал Роджърс, 945 01:22:27,526 --> 01:22:32,698 и го прибираш в леглото и да му целунеш ръка или нещо такова! 946 01:22:37,995 --> 01:22:40,873 Е, ти си истински късметлия, Джонсън. 947 01:22:42,333 --> 01:22:44,752 Истински късметлия. 948 01:22:46,504 --> 01:22:48,381 Къде е Бъбър? 949 01:22:48,464 --> 01:22:50,216 аз не знам 950 01:22:50,299 --> 01:22:51,509 Къде е Бъбър, Джонсън? 951 01:22:51,592 --> 01:22:53,177 аз не знам 952 01:22:53,260 --> 01:22:55,930 Какво щеше да изпратиш... какво съобщение щеше ли да напуснеш Ана? 953 01:22:56,013 --> 01:22:57,723 Нямаше съобщение. Не беше нищо. 954 01:22:57,807 --> 01:22:59,767 Просто идвам да кажа здравей. 955 01:22:59,850 --> 01:23:03,437 Сега, ако просто спрете тук, моля, Ще изляза и ще се прибера вкъщи. 956 01:23:06,941 --> 01:23:09,443 Е, ще имам все пак да те заключа. 957 01:23:09,527 --> 01:23:10,820 за какво? 958 01:23:10,903 --> 01:23:12,029 не съм направил нищо, Шериф. 959 01:23:12,113 --> 01:23:13,990 Нямате право да направи това. 960 01:23:14,073 --> 01:23:17,785 - Не можеш да заключиш човек за... - За това, че не ми каза това, което искам да знам. 961 01:23:19,704 --> 01:23:21,497 така е 962 01:23:21,580 --> 01:23:25,459 но ще ти намеря адвокат в понеделник, и той може да ми каже всичко за това. 963 01:23:25,543 --> 01:23:29,213 Съжалявам, че трябва да го направя, Джонсън, но това е за ваша собствена защита. 964 01:23:53,654 --> 01:23:55,614 Хайде, Лестър. 965 01:23:55,698 --> 01:23:58,117 Не е лош затвор. 966 01:23:58,200 --> 01:24:00,327 Добра храна. 967 01:24:00,411 --> 01:24:02,747 Ще имате цялото място на себе си, 968 01:24:04,081 --> 01:24:06,834 и няма да имаме нашите граждани ви притесняват. 969 01:24:21,682 --> 01:24:23,642 Ти просто продължавай и изчакайте секунда. 970 01:24:23,726 --> 01:24:27,271 Ще ти дам ключа, и можеш да се заключиш 971 01:24:27,354 --> 01:24:29,440 и го направи малко по-лесно. 972 01:24:31,233 --> 01:24:35,613 Жена ми ще ви донесе кафе по-късно. Там е точно долу вляво. 973 01:24:43,746 --> 01:24:46,040 Давай, Джонсън. Ще се оправиш. 974 01:24:49,585 --> 01:24:53,756 Продължавай там и... патрулка. 975 01:24:53,839 --> 01:24:56,467 Отивам да се мотая тук за известно време. 976 01:24:56,550 --> 01:24:58,344 Да, сър. 977 01:25:15,528 --> 01:25:18,489 Някои от тези хора там има само луди. 978 01:25:19,615 --> 01:25:21,784 Те са просто луди. 979 01:25:25,287 --> 01:25:26,580 Имам кафе на котлона... 980 01:25:26,664 --> 01:25:31,585 Трябва да заключа човек тук, който не направи нищо проклето, 981 01:25:32,378 --> 01:25:35,339 само за да задържи тези маниаци от убийството му. 982 01:25:40,886 --> 01:25:44,723 Те не се интересуват да не правят нищо но се напивам и създавам проблеми. 983 01:25:45,432 --> 01:25:47,685 Писна ми от това. 984 01:25:48,477 --> 01:25:50,729 Писна ми да живея тук. 985 01:25:52,106 --> 01:25:54,233 Писна ми от тази работа. 986 01:25:55,025 --> 01:25:58,737 Просто ми се иска бяхме осиновили няколко деца. 987 01:25:58,821 --> 01:26:01,407 Няма да нося деца над затвора. 988 01:26:27,600 --> 01:26:29,685 - Г-н Роджърс... - Да, Ед. 989 01:26:29,768 --> 01:26:32,146 - Поздравления за рождения ти ден... - благодаря ви Какво е? 990 01:26:32,229 --> 01:26:35,065 - Какво има? - Е, трудно е да се каже... 991 01:26:35,149 --> 01:26:37,318 но чувствах, че това е мой дълг. 992 01:26:37,943 --> 01:26:40,946 - Е, ето го. - Там какво има? 993 01:26:41,697 --> 01:26:44,867 Много ми е трудно да дойдете тук, г-н Роджърс. 994 01:26:44,950 --> 01:26:47,620 Ако е бизнес в банката, може да почака до понеделник. 995 01:26:47,703 --> 01:26:49,788 Не, не може да чака до понеделник. 996 01:26:50,414 --> 01:26:52,374 Ако беше така за банката... 997 01:26:53,334 --> 01:26:56,795 Едва ли бих го прекъснал вашето парти, неканен гост. 998 01:26:56,879 --> 01:27:00,799 Едуин, ще стигнеш ли до същината? Казвам ти го от години. 999 01:27:00,883 --> 01:27:02,468 Да, сър. 1000 01:27:04,470 --> 01:27:08,724 Знаеш ли... Джейк имаше сърдечна връзка с Анна Рийвс... 1001 01:27:08,807 --> 01:27:10,809 за дълго, дълго време. 1002 01:27:13,979 --> 01:27:17,316 Бъбър Рийвс избяга от затвора днес, 1003 01:27:19,235 --> 01:27:21,862 и той обикаля навън в страната, 1004 01:27:21,946 --> 01:27:24,156 и си мислят той уби човек днес. 1005 01:27:24,240 --> 01:27:25,699 Мислех, че трябва да знаеш, 1006 01:27:25,783 --> 01:27:29,662 защото Бъбър няма да хареса Джейк има връзка с жена си. 1007 01:27:30,663 --> 01:27:32,539 Ако разбирате какво имам предвид. 1008 01:27:32,623 --> 01:27:33,999 Искам да кажа, убиец. 1009 01:27:34,583 --> 01:27:36,835 Ако разбирате какво имам предвид, Г-н Роджърс. 1010 01:27:38,170 --> 01:27:40,756 Да, разбирам какво имаш предвид. 1011 01:28:06,991 --> 01:28:07,992 Джейк! 1012 01:28:09,159 --> 01:28:10,786 Джейк... 1013 01:28:17,584 --> 01:28:20,254 Вътре има един човек на име Лестър Джонсън. 1014 01:28:20,879 --> 01:28:23,507 Той е търсил за теб, Анна. 1015 01:28:23,590 --> 01:28:25,551 Мисля, че има съобщение от Bubber. 1016 01:28:32,474 --> 01:28:34,727 Килия две, долу. 1017 01:28:59,084 --> 01:29:00,961 ела тук 1018 01:29:07,801 --> 01:29:09,595 Много хора тичат наоколо тук тази вечер 1019 01:29:09,678 --> 01:29:11,847 кой би бил по-добре у дома чета книга, 1020 01:29:11,930 --> 01:29:13,599 ако можеха да четат. 1021 01:29:16,226 --> 01:29:18,562 Четете книга откакто се върна? 1022 01:29:20,689 --> 01:29:22,524 Да, прочетох книга. 1023 01:29:28,238 --> 01:29:31,241 Какво мислиш за Bubber? да се върна тук? уплашен ли си? 1024 01:29:33,535 --> 01:29:35,371 Не, ти ли си? 1025 01:29:38,999 --> 01:29:40,542 Защо не си отидеш вкъщи 1026 01:29:40,626 --> 01:29:43,337 преди баща ти да разбере за теб и Анна? 1027 01:29:45,672 --> 01:29:47,591 Отивам да му кажа утре 1028 01:29:49,802 --> 01:29:54,098 Е, най-хубавото е да се обърнеш нов лист в събота вечер е 1029 01:29:54,181 --> 01:29:57,017 изчезва с махмурлук в неделя сутрин. 1030 01:29:59,686 --> 01:30:02,314 добре, този ще издържи. 1031 01:30:04,024 --> 01:30:05,734 Харесваш ли момичето? 1032 01:30:06,902 --> 01:30:08,320 Обичам момичето. 1033 01:30:11,031 --> 01:30:12,866 Е, това ще бъде някак трудно. 1034 01:30:15,327 --> 01:30:17,663 Ако има нещо Мога да направя за теб, Джейк, 1035 01:30:17,746 --> 01:30:19,665 ти ме уведоми. 1036 01:30:20,499 --> 01:30:22,626 благодаря няма да ми трябва. 1037 01:30:24,711 --> 01:30:27,548 Е, може да имам нужда от теб преди тази нощ да свърши. 1038 01:30:31,301 --> 01:30:32,803 Анна? 1039 01:30:33,762 --> 01:30:35,806 Къде е Бъбър? 1040 01:30:36,682 --> 01:30:39,017 Е, Лестър току-що дойде да ме видиш, Калдър. 1041 01:30:39,101 --> 01:30:41,061 Познаваме се откакто бяхме деца, 1042 01:30:41,145 --> 01:30:42,729 и понякога когато е разорен... 1043 01:30:42,813 --> 01:30:44,815 отивам да се прибирам и го вземете. 1044 01:30:45,774 --> 01:30:49,153 Слаба... Анна Рийвс и Джейк Роджърс са на път за тук. 1045 01:30:49,236 --> 01:30:52,823 Хванете се на опашката им и останете на нея докато не ти кажа да се откажеш. 1046 01:30:57,661 --> 01:30:59,830 Нямаш шанс от срещата с Бъбър, Анна. 1047 01:30:59,913 --> 01:31:01,665 Няма шанс. 1048 01:31:04,042 --> 01:31:05,043 къде е той 1049 01:31:05,127 --> 01:31:07,796 Не говоря с шерифи, Калдър. Трябва да знаеш това. 1050 01:31:07,880 --> 01:31:10,424 Знаете ли, че един човек е бил убит в Сидънсвил днес, 1051 01:31:10,507 --> 01:31:12,176 и на Бъбър да бъде обвинен в това? 1052 01:31:12,843 --> 01:31:14,344 Бъбър никога не е убивал някой! 1053 01:31:14,428 --> 01:31:18,098 Не вярвам и той да го направи, но неговият пръстовите отпечатъци са по цялото тяло. 1054 01:31:18,765 --> 01:31:21,810 Би било много по-добре ако е влязъл тук доброволно. 1055 01:31:22,811 --> 01:31:25,105 И да бъде наказан за нещо, което не е направил? 1056 01:31:25,731 --> 01:31:27,900 Джейк, имаш достатъчно пари това не е на баща ти, 1057 01:31:27,983 --> 01:31:30,444 така че можете да получите Bubber добър адвокат? 1058 01:31:30,527 --> 01:31:32,696 Да, имам достатъчно пари това не е на баща ми. 1059 01:31:32,779 --> 01:31:35,532 Е, тогава може би той има добър шанс. 1060 01:31:36,742 --> 01:31:39,536 Анна... чуй ме, 1061 01:31:39,620 --> 01:31:41,914 и ме изслушай наистина добре. 1062 01:31:42,456 --> 01:31:45,167 Не съм поискал всяка външна помощ тук тази вечер, 1063 01:31:45,250 --> 01:31:47,669 и трябваше да го направя за първи път те забелязаха Bubber тук. 1064 01:31:53,050 --> 01:31:55,219 Просто се забавих тук те чакам, 1065 01:31:55,302 --> 01:31:57,262 надявам се да ми помогнеш за да го докарам тук. 1066 01:31:57,346 --> 01:32:00,307 Преди тези проклети хора в града разберете къде е той. 1067 01:32:01,850 --> 01:32:05,521 Ако бяхте в Sol's Café тази вечер, щеше да ги видиш. 1068 01:32:05,604 --> 01:32:07,064 Тези маймуни не биха харесали нищо по-добро 1069 01:32:07,147 --> 01:32:10,526 отколкото да се хвана с мъж който смятаха за убиец. 1070 01:32:12,110 --> 01:32:15,781 Аз съм единственият шанс, който той има да се върна безопасно. 1071 01:32:18,283 --> 01:32:19,618 И аз имам... 1072 01:32:19,701 --> 01:32:23,413 Мисля, че... рискувах нещо да му даде този шанс. 1073 01:32:27,376 --> 01:32:29,670 Ще ви дам един час 1074 01:32:30,671 --> 01:32:33,131 да намеря Bubber и го убеди да се предаде, 1075 01:32:33,215 --> 01:32:35,717 и когато го направиш, Искам да ми се обадиш. 1076 01:32:36,343 --> 01:32:38,762 Ще отида да го взема и го върнете тук безопасно. 1077 01:32:40,556 --> 01:32:43,934 И не бъди достатъчно глупав да не ми звъни, 1078 01:32:44,017 --> 01:32:47,646 защото просто ще отнеме малко повече време, и тогава ще го хванат. 1079 01:32:52,359 --> 01:32:53,735 окей 1080 01:32:55,571 --> 01:32:56,822 Имате ли далеч? 1081 01:32:59,866 --> 01:33:01,159 някои. 1082 01:33:02,536 --> 01:33:06,373 Е, по-добре върви пеша къде отиваш и върви бързо. 1083 01:33:06,456 --> 01:33:10,377 Малкият късмет на Бъбър му дойде се изчерпа много преди тази вечер. 1084 01:33:15,591 --> 01:33:17,175 какво се случва 1085 01:33:17,259 --> 01:33:19,386 аз не знам 1086 01:33:22,806 --> 01:33:25,976 Е... ако не го направиш, никой не го прави. 1087 01:33:39,615 --> 01:33:41,158 Къде ме искаш? 1088 01:33:41,241 --> 01:33:44,786 забрави го Просто продължавай да караш наоколо и изключете тази парти шапка. 1089 01:34:01,970 --> 01:34:05,474 Аз... Бих искал да видя жена си. 1090 01:34:06,683 --> 01:34:08,268 Добре. 1091 01:34:08,352 --> 01:34:11,772 Руби, г-жа Рийвс иска да те види. Искате ли да видите г-жа Рийвс? 1092 01:34:15,067 --> 01:34:16,652 влизай 1093 01:34:30,207 --> 01:34:32,834 Страх ме е до смърт. моля помогнете ми 1094 01:34:36,338 --> 01:34:38,674 как мога да ти помогна 1095 01:34:38,757 --> 01:34:41,968 Помолете съпруга си да не наранява Бабър, ако го хване. 1096 01:34:42,052 --> 01:34:43,970 Той ще го изпрати обратно в затвора. 1097 01:34:44,054 --> 01:34:46,932 Искам да се върне, но не искам той да бъде наранен. 1098 01:34:47,891 --> 01:34:52,229 Той понякога е див, но Bubber не е лош. 1099 01:34:53,271 --> 01:34:56,566 Може би аз съм виновен за това как е той. 1100 01:34:56,650 --> 01:34:58,985 Сега, понеделник, Мога да донеса малко пари... 1101 01:34:59,069 --> 01:35:01,863 Съпругът ми не го прави искате да навредите на сина си. 1102 01:35:01,947 --> 01:35:03,407 Но хората казват, че... 1103 01:35:03,490 --> 01:35:06,910 Калдър, казаха й, че ще нараниш Бъбър ако се върне тук. 1104 01:35:06,993 --> 01:35:08,745 - Кой го е казал това? - Всички. 1105 01:35:08,829 --> 01:35:11,289 За сметка на Джейк Роджърс и Анна Рийвс. 1106 01:35:11,373 --> 01:35:15,252 Ти знаеш, аз знам и градът знае че съпругата на Бъбър е курвата на Джейк Роджърс. 1107 01:35:15,335 --> 01:35:18,880 - Всички казват, че... - Е, всички грешат, г-жо Рийвс. 1108 01:35:18,964 --> 01:35:22,175 Искам да помогна на сина ти. Дадох на Ана един час да намери Бъбър 1109 01:35:22,259 --> 01:35:24,511 така че той може да се върне и се предай. 1110 01:35:24,594 --> 01:35:26,805 - Къде е той? - Не знам. 1111 01:35:26,888 --> 01:35:30,016 Калдър, къде е Бъбър? Искам да отида при него. 1112 01:35:30,100 --> 01:35:33,729 Направих му толкова много грешни неща. Дай ми шанс да му помогна. 1113 01:35:33,812 --> 01:35:36,022 Мога да го накарам да се предаде. Той няма да се довери на тази курва. 1114 01:35:36,106 --> 01:35:38,775 Казвам ви, не знам къде е той, г-жо Рийвс. 1115 01:35:38,859 --> 01:35:40,360 ти ме лъжеш 1116 01:35:40,444 --> 01:35:42,320 - Виж, мога да ти платя. - Хайде де. 1117 01:35:42,404 --> 01:35:45,490 Сега, това е... това е всичко, което имам сега, 1118 01:35:45,574 --> 01:35:49,745 но понеделник, продавам къщата на Бригс за 5000 долара, и аз ще дам това... 1119 01:35:49,828 --> 01:35:51,788 Продължавайте, г-жо Рийвс. Прибирай се вкъщи сега. 1120 01:35:51,872 --> 01:35:53,749 какво става 1121 01:35:53,832 --> 01:35:55,667 Не са ли моите пари достатъчно добър за теб? 1122 01:35:55,751 --> 01:35:59,045 Ако бяха парите на Вал Роджърс, щеше да го вземеш. 1123 01:35:59,129 --> 01:36:01,590 Е, моите пари са също толкова добри като негови пари. 1124 01:36:01,673 --> 01:36:04,426 Обичам сина си толкова много както обича сина си. 1125 01:36:04,509 --> 01:36:05,510 давай 1126 01:36:05,594 --> 01:36:09,723 Вал Роджърс те купи. Той притежава самата ти душа. 1127 01:36:09,806 --> 01:36:13,685 Ще убиеш Бъбър за да защити Джейк Роджърс. 1128 01:36:13,769 --> 01:36:15,729 млъкни ти, проклета луда жена! 1129 01:36:15,812 --> 01:36:18,148 - Ти си убиец! - Махай се оттук! 1130 01:36:18,231 --> 01:36:21,610 Ти си убиец. Ти си убиец и лъжец! 1131 01:36:21,693 --> 01:36:24,404 това си ти, убиец! 1132 01:36:25,697 --> 01:36:28,116 Калдър е убиец! 1133 01:36:28,200 --> 01:36:30,911 Той е убиец и лъжец! 1134 01:36:30,994 --> 01:36:33,330 Вал Роджърс е неговият господар! 1135 01:36:33,413 --> 01:36:36,875 Той го притежава! Той купи душата му! 1136 01:36:37,501 --> 01:36:39,961 Той няма да ме слуша. 1137 01:36:40,045 --> 01:36:42,714 Той ще опита да убие Бъбър. 1138 01:36:42,798 --> 01:36:44,382 знам го знам го 1139 01:36:46,384 --> 01:36:49,471 - Не мога да слушам това повече. - Лъжец! 1140 01:36:49,554 --> 01:36:53,558 лъжец! лъжец! лъжец! 1141 01:37:04,945 --> 01:37:07,239 знаеш какво 1142 01:37:07,322 --> 01:37:13,078 Предполагам, че всички сте сексуалната революция всичко сами. 1143 01:37:19,751 --> 01:37:23,797 Знаеш ли, обзалагам се, че негърът е в този затвор каза му къде е Бъбър. 1144 01:37:26,633 --> 01:37:28,134 Здравейте, г-н Роджърс. 1145 01:37:30,220 --> 01:37:33,974 Г-н Роджърс, защо не дойдете пийнете с мен? Изглеждаш уморен. 1146 01:37:34,057 --> 01:37:36,476 - Не, благодаря. Друг път. - О, здравейте, г-н Роджърс. 1147 01:37:36,560 --> 01:37:38,728 Вярвате ли в сексуалната революция? 1148 01:37:38,812 --> 01:37:39,938 Съпругът ми го прави. 1149 01:37:40,021 --> 01:37:42,941 Продължавай все така, хлапе. Просто продължавай така. 1150 01:37:43,024 --> 01:37:45,235 Спомнете си, когато ние те покани на нашата сватба? 1151 01:37:45,318 --> 01:37:48,363 Преди колко ледникови епохи това беше. 1152 01:37:50,657 --> 01:37:52,075 ледникови епохи... 1153 01:37:52,158 --> 01:37:53,201 какво е всичко това 1154 01:37:53,285 --> 01:37:56,580 Трябва да има негър тук в затвора 1155 01:37:56,663 --> 01:37:59,958 кой знае къде Бъбър Рийвс е, защото... 1156 01:38:00,041 --> 01:38:02,294 Бъбър се обажда на Ана, Анна идва тук, 1157 01:38:02,377 --> 01:38:06,464 и Калдър й казва, че ще й даде един час, за да намерите Bubber. 1158 01:38:19,644 --> 01:38:22,272 Чувал съм странна история. 1159 01:38:22,355 --> 01:38:23,857 вярно ли е 1160 01:38:23,940 --> 01:38:26,526 Е, ако предполагам правилно, така е. 1161 01:38:26,610 --> 01:38:31,656 Да, това ти даде момчето на Рийвс час за бягство? 1162 01:38:32,282 --> 01:38:37,329 Не... Дадох на Ана един час да намери Бъбър и се опитайте да го накарате да се предаде. 1163 01:38:40,123 --> 01:38:45,003 Чух това тази вечер Съпругата на Джейк и Бъбър... 1164 01:38:46,755 --> 01:38:50,383 Там ли отиде когато напусна партията? 1165 01:38:50,467 --> 01:38:53,136 - Знаете ли къде е той? - Знам къде е. 1166 01:38:53,219 --> 01:38:55,472 Той е навън с Ана опитвайки се да намеря Bubber. 1167 01:38:57,182 --> 01:39:00,310 Защо не излезеш да го търсиш вместо да изпрати сина ми? 1168 01:39:00,393 --> 01:39:04,522 Защото този проклет окръг 200 мили дълъг и 40 мили широк... 1169 01:39:04,606 --> 01:39:07,943 и те знаят къде е той, а аз не! 1170 01:39:08,026 --> 01:39:09,903 Не е нужно да отговарям тези въпроси. 1171 01:39:09,986 --> 01:39:11,613 Вие го правите! 1172 01:39:12,238 --> 01:39:14,908 ти си мой приятел, и аз бях добър с теб, 1173 01:39:14,991 --> 01:39:16,451 и щях да съм по-добре... 1174 01:39:16,534 --> 01:39:18,453 Дръж се! Дръж се! 1175 01:39:18,536 --> 01:39:20,538 Стой там, Вал. 1176 01:39:22,248 --> 01:39:26,044 Върви си у дома. Прибираш се вкъщи. Ще седна на този стол 1177 01:39:26,127 --> 01:39:29,255 и да се запитам какво направих да накараш толкова много хора да повярват 1178 01:39:29,339 --> 01:39:31,132 че могат да ме изкупят. 1179 01:39:31,216 --> 01:39:35,053 Казаха ми, че има негър в този затвор кой знае къде е Рийвс. 1180 01:39:35,136 --> 01:39:36,304 Върви си у дома, Вал. 1181 01:39:36,388 --> 01:39:38,473 вярно ли е 1182 01:39:38,556 --> 01:39:40,141 Това не е твое проклет бизнес. 1183 01:39:40,225 --> 01:39:42,143 Искам да говоря с този човек. 1184 01:39:42,227 --> 01:39:43,395 ела тук! 1185 01:39:43,478 --> 01:39:45,897 Вал, чакай... дръж се 1186 01:39:45,981 --> 01:39:48,149 Задръж го там. Искам да видя този негър. 1187 01:39:48,233 --> 01:39:51,486 - 100$ ще го накарат да говори. - Не ме интересува дали имаш $500. 1188 01:39:51,569 --> 01:39:53,196 - Сега, не бъди тъпоглав. - Слушай, Вал. 1189 01:39:53,279 --> 01:39:54,280 Стойте настрани. 1190 01:39:56,908 --> 01:39:58,618 Дръж го неподвижен за няколко минути. 1191 01:39:58,702 --> 01:40:00,370 Накарайте го да седне. 1192 01:40:02,914 --> 01:40:04,624 Господа! Господа, моля! 1193 01:40:04,708 --> 01:40:07,919 Мисля да ударя шерифа е против закона. 1194 01:40:14,134 --> 01:40:17,929 Е, вие, клоуни наистина искам да играя. 1195 01:40:31,651 --> 01:40:33,528 Хайде, Калдър. 1196 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 честит рожден ден 1197 01:40:42,746 --> 01:40:44,205 Не съм го виждал. 1198 01:40:44,289 --> 01:40:46,624 - Имате ли нужда от 100 долара? - Вие залагате. Кой не? 1199 01:40:46,708 --> 01:40:49,377 - Лестър, бързам. - Казвам ви, че не знам. 1200 01:40:49,461 --> 01:40:51,629 - Измами, за да вземеш парите. - Има още пари. 1201 01:40:51,713 --> 01:40:54,382 - Изневерявайте още повече. - Спрете с глупостите. бързам! 1202 01:40:54,466 --> 01:40:57,927 - Никой няма право да влиза тук. - Махай се, моля те. 1203 01:41:01,681 --> 01:41:02,849 По дяволите! 1204 01:41:02,932 --> 01:41:05,018 - Вал! - Не ме удряй, човече! 1205 01:41:05,101 --> 01:41:07,604 за бога, спри го! 1206 01:41:08,688 --> 01:41:10,273 Той си отива да е наред. 1207 01:41:10,356 --> 01:41:11,983 той е добре 1208 01:41:31,252 --> 01:41:32,545 Проклет да си, Калдър! 1209 01:41:34,339 --> 01:41:35,632 Калдър? 1210 01:41:35,715 --> 01:41:37,092 Кал... 1211 01:41:38,927 --> 01:41:40,553 Калдър? 1212 01:41:41,638 --> 01:41:43,348 Калдър! 1213 01:41:44,099 --> 01:41:45,350 Калдър! 1214 01:41:57,278 --> 01:41:58,321 Калдър! 1215 01:42:03,284 --> 01:42:04,702 Калдър! 1216 01:42:07,872 --> 01:42:10,041 Калдър! 1217 01:42:16,005 --> 01:42:17,465 помощ! 1218 01:42:18,883 --> 01:42:20,802 Потърсете помощ! 1219 01:42:20,885 --> 01:42:23,304 Вземете някой! 1220 01:42:52,876 --> 01:42:53,918 Казах ти, човече. 1221 01:42:55,712 --> 01:42:56,713 стига бе! 1222 01:42:56,796 --> 01:43:00,675 Престани! стига бе! 1223 01:43:14,355 --> 01:43:16,274 Можеше да го убиеш. 1224 01:43:21,529 --> 01:43:24,490 Хей хайде Да отидем да видим Лестър. 1225 01:43:27,994 --> 01:43:31,456 Боже мой... 1226 01:43:35,960 --> 01:43:39,005 - Къде е Бъбър, Лестър? - Спокойно, момчета. Спокойно! 1227 01:43:39,088 --> 01:43:42,550 Вал Роджърс вече знае където се крие Бъбър Рийвс. 1228 01:43:42,634 --> 01:43:45,053 До мястото на Лестър, горе на кея. 1229 01:43:53,394 --> 01:43:55,688 Мръсни страхливци! 1230 01:43:56,814 --> 01:43:58,399 О, бебето ми... 1231 01:43:58,483 --> 01:44:00,401 Шериф! 1232 01:44:04,405 --> 01:44:05,698 Шериф! 1233 01:44:05,782 --> 01:44:09,410 Дръж това. хайде хайде 1234 01:44:29,847 --> 01:44:33,393 Задръж, спри да ходиш. Не се разхождайте. 1235 01:44:33,476 --> 01:44:36,145 - Добре съм. - Седни. 1236 01:44:36,229 --> 01:44:39,482 добре съм добре съм 1237 01:44:43,903 --> 01:44:46,114 тънък! тънък! 1238 01:44:47,156 --> 01:44:48,825 - Не мърдай! - Да, Руби? 1239 01:44:48,908 --> 01:44:51,411 Слим, върни се в затвора веднага. 1240 01:44:51,494 --> 01:44:53,579 Калдър има нужда от теб. 1241 01:44:53,663 --> 01:44:56,124 не си отивай Не си отивай. Моля, седнете. 1242 01:44:56,207 --> 01:44:58,960 Руби, вече съм добре. Имам нужда от вашата помощ. 1243 01:44:59,043 --> 01:45:00,586 Не ме затруднявай. 1244 01:45:00,670 --> 01:45:01,963 Шериф... 1245 01:45:03,464 --> 01:45:05,800 - Ти каза ли му? - да 1246 01:45:05,883 --> 01:45:08,678 - Къде е той? - Пристанището. 1247 01:45:08,761 --> 01:45:09,846 Отзад на бунището. 1248 01:45:10,596 --> 01:45:13,975 Вземи палтото ми там. Вземи ми шапката. 1249 01:45:14,058 --> 01:45:16,436 чакай! Чакайте Слим! 1250 01:45:37,957 --> 01:45:40,126 Нека ти помогна. 1251 01:45:40,209 --> 01:45:46,215 - Дръж се. - Не, не карай. Не се опитвайте да шофирате. 1252 01:45:47,050 --> 01:45:50,178 - Калдър, моля те. - Влез там. 1253 01:45:50,261 --> 01:45:52,930 Качвай се там и заключете вратата. 1254 01:45:53,014 --> 01:45:54,640 Заключете вратата. 1255 01:48:21,829 --> 01:48:23,539 бебе... 1256 01:48:33,925 --> 01:48:35,885 Беше дълъг ден. 1257 01:48:37,220 --> 01:48:39,805 Минаха дълги две години. 1258 01:48:46,604 --> 01:48:49,774 добре ли си ти ли си 1259 01:48:51,943 --> 01:48:53,277 изглеждаш добре 1260 01:48:54,070 --> 01:48:55,905 изглеждаш добре 1261 01:48:56,989 --> 01:48:59,408 Предполагам, че не изглеждам толкова добре. 1262 01:49:04,330 --> 01:49:05,331 Липсваше ми, Анна. 1263 01:49:06,749 --> 01:49:07,750 Бъбър... 1264 01:49:09,585 --> 01:49:11,921 Като цял живот. 1265 01:49:17,301 --> 01:49:19,345 Иска ми се да можехме прибирай се... 1266 01:49:21,597 --> 01:49:23,558 точно сега 1267 01:49:27,186 --> 01:49:30,439 Не, няма смисъл от такива приказки, все пак, има ли? 1268 01:49:30,523 --> 01:49:35,069 Значи Лестър стигна до теб добре, а? 1269 01:49:35,152 --> 01:49:36,988 - Не, Бъбър, Лестър е в затвора. - Какво? 1270 01:49:37,071 --> 01:49:39,699 Чакай малко. Той не каза на Калдър къде си. 1271 01:49:39,782 --> 01:49:42,660 - Той ме чакаше. - Какво говориш? какво е това 1272 01:49:42,743 --> 01:49:44,453 Калдър ми даде един час. 1273 01:49:44,537 --> 01:49:47,415 Казва, че нямаш шанс. Цялата държава те търси. 1274 01:49:47,498 --> 01:49:51,210 - Калдър? - Казва, че ще те върне здрав. 1275 01:49:51,294 --> 01:49:53,838 - Вярвай ми. Няма друг начин... - Чакай малко. 1276 01:49:53,921 --> 01:49:55,923 Откога носиш съобщения от Калдър? 1277 01:49:56,007 --> 01:49:57,258 Бъбър... 1278 01:49:58,384 --> 01:50:00,136 Предполагам, че този път е голямо. 1279 01:50:02,805 --> 01:50:06,309 Да, голямо е. 1280 01:50:17,903 --> 01:50:19,322 Този път е наистина голямо. 1281 01:50:19,405 --> 01:50:21,407 Ти не го направи. Не можете да бъдете осъден. 1282 01:50:21,490 --> 01:50:22,700 не? 1283 01:50:23,784 --> 01:50:25,953 Няма значение, че не съм го направил. 1284 01:50:27,371 --> 01:50:29,582 Нещо ще се обърка. 1285 01:50:31,792 --> 01:50:34,545 Слушай, трябва да се движа. Как... Имаш ли кола? 1286 01:50:34,629 --> 01:50:36,297 - не - Анна, трябва ми кола. 1287 01:50:36,380 --> 01:50:37,548 Донеси ми дрехи. 1288 01:50:37,632 --> 01:50:40,509 Намерете Джейк и го накарайте да ме доведе пари и кола. 1289 01:50:40,593 --> 01:50:42,678 - Бъбър... - Хайде де. 1290 01:50:56,317 --> 01:50:58,402 кой е това 1291 01:50:58,486 --> 01:51:02,281 Джейк? Джейк? 1292 01:51:02,365 --> 01:51:04,825 хей 1293 01:51:04,909 --> 01:51:06,243 здрасти 1294 01:51:17,755 --> 01:51:19,090 така... 1295 01:51:20,758 --> 01:51:23,052 Бях предположил. Не е необходимо много смисъл да гадая. 1296 01:51:23,135 --> 01:51:25,137 - Винаги съм знаел. - Бъбър... 1297 01:51:25,221 --> 01:51:27,598 Не, хей, недей... 1298 01:51:27,682 --> 01:51:30,393 защо не Разбира се, няма значение. Няма никаква разлика. 1299 01:51:34,397 --> 01:51:37,066 Затворът приемаше такива неща далеч от мен. 1300 01:51:39,944 --> 01:51:41,570 Може би за добро. 1301 01:51:44,949 --> 01:51:45,991 Дано не... 1302 01:51:47,576 --> 01:51:49,578 но може би. 1303 01:51:57,211 --> 01:51:59,130 Е, ще пиша когато стигна някъде. 1304 01:51:59,213 --> 01:52:01,966 - Бъбър, не можеш... - Ще намеря някъде. 1305 01:52:02,049 --> 01:52:05,928 Малко късмет този път, само малко, а? 1306 01:52:06,011 --> 01:52:08,764 Ще изпратя за теб. Ела ако искаш недей, ако не искаш... 1307 01:52:08,848 --> 01:52:10,433 ще искам. 1308 01:52:13,102 --> 01:52:14,687 окей 1309 01:52:14,770 --> 01:52:18,023 Добре, Джейк? Джейк, хайде. къде ти е колата 1310 01:52:18,107 --> 01:52:20,776 Няма да направиш и миля. Цялата държава те търси. 1311 01:52:20,860 --> 01:52:23,529 Познаваш мен и колите. Цялата държава няма да ме намери. 1312 01:52:23,612 --> 01:52:26,741 - Къде ти е колата? - Колата е в града. 1313 01:52:26,824 --> 01:52:29,660 Това е всичко, което можехме да направим. Щяха да ни последват тук. 1314 01:52:29,744 --> 01:52:31,996 Добре, слез долу и го вземи. давай 1315 01:52:32,079 --> 01:52:34,331 чуй ме Трябва да имаш малко разум. 1316 01:52:34,415 --> 01:52:37,293 Не можеш да се измъкнеш. Ти не го направи убий този човек. Това ще кажеш. 1317 01:52:37,376 --> 01:52:40,921 Кажи го, а? Мислиш, че вярвам в истината и подобни неща? 1318 01:52:41,005 --> 01:52:43,424 Това е за теб, хлапе. Не си бил в затвора. 1319 01:52:43,507 --> 01:52:47,219 - Този път ще ви вземем адвокати... - Адвокати? Не, не си. 1320 01:52:47,303 --> 01:52:49,930 Няма да го направиш не ми вземи нищо. 1321 01:52:50,014 --> 01:52:51,599 Мм-ммм. 1322 01:52:56,604 --> 01:52:58,564 идвах до края на мен. 1323 01:53:01,275 --> 01:53:03,944 Не знам как го знаех, но го знаех. 1324 01:53:07,948 --> 01:53:13,329 Държах се толкова здраво... само година и три дни повече. 1325 01:53:13,412 --> 01:53:18,209 казах си, — Всеки може да понесе това. 1326 01:53:18,292 --> 01:53:20,294 След това свинското беше в чинията, 1327 01:53:23,631 --> 01:53:25,508 и той каза: "Яж го," 1328 01:53:27,468 --> 01:53:29,011 и аз казах "Не." 1329 01:53:29,595 --> 01:53:32,139 той каза, — Знаете ли какво означава това? 1330 01:53:32,223 --> 01:53:33,933 казах, „Никой няма да ме накара. 1331 01:53:34,016 --> 01:53:37,812 Мирише и е гнило“. 1332 01:53:39,939 --> 01:53:41,148 И станах. 1333 01:53:41,232 --> 01:53:44,318 Станах веднага, и не ме интересуваше какво ще направят... 1334 01:53:45,820 --> 01:53:47,947 защото щях да дойда до края на мен. 1335 01:53:49,490 --> 01:53:52,535 Казах: „Следващият път, когато някой говори с мен или се опитва да ме накара да направя нещо, 1336 01:53:52,618 --> 01:53:55,079 те ще говорят с Бъбър Рийвс, когато умре." 1337 01:53:57,665 --> 01:54:02,878 Казах: „Добре. Добре, момче, ти си свободен, 1338 01:54:05,172 --> 01:54:07,800 защото когато ти си готов да умреш, 1339 01:54:07,883 --> 01:54:10,135 никой не може да те накара правете нещо повече." 1340 01:54:15,015 --> 01:54:19,520 добре, това беше предишната нощ. 1341 01:54:19,603 --> 01:54:21,730 Така че няма да се върна. 1342 01:54:21,814 --> 01:54:23,107 Няма шанс. 1343 01:54:23,190 --> 01:54:24,733 няма да се върна. 1344 01:54:24,817 --> 01:54:28,904 Вие правите каквото искате, и двамата, но така ще бъде. 1345 01:54:28,988 --> 01:54:30,072 добре... 1346 01:54:30,155 --> 01:54:32,199 чакаш тук. 1347 01:54:45,546 --> 01:54:46,589 Джейк! 1348 01:54:49,258 --> 01:54:50,342 Джейк! 1349 01:54:50,426 --> 01:54:52,553 Значи Калдър те е дал един час, а? 1350 01:54:52,636 --> 01:54:54,430 Ти, баща ти и кой друг? 1351 01:54:55,806 --> 01:54:56,807 Джейк! 1352 01:54:56,891 --> 01:55:00,352 - Не, не вярвам. - Джейк, изведи го от тук. 1353 01:55:00,436 --> 01:55:01,937 Джейк! 1354 01:55:05,107 --> 01:55:06,191 Джейк! 1355 01:55:06,275 --> 01:55:08,277 Джейк, отговори ми! 1356 01:55:09,028 --> 01:55:10,946 Знам, че си там! 1357 01:55:11,655 --> 01:55:13,824 Искам да дойдеш с мен сега! 1358 01:55:15,701 --> 01:55:17,578 Моля, отговорете ми. 1359 01:55:19,371 --> 01:55:21,582 Знам за теб и Анна. 1360 01:55:23,167 --> 01:55:24,668 Джейк? 1361 01:55:24,752 --> 01:55:27,713 Джейк! какво става 1362 01:55:27,796 --> 01:55:30,716 Давай, направи нещо. 1363 01:55:30,799 --> 01:55:32,134 какво? 1364 01:55:32,885 --> 01:55:36,472 Бъбър Рийвс, Знам, че си там! 1365 01:55:36,555 --> 01:55:39,058 Бог да ти е на помощ, ако... 1366 01:55:40,809 --> 01:55:45,147 бабър, нека Джейк върви напред... 1367 01:55:45,230 --> 01:55:51,195 и ако... ако той е добре, Ще ти дам моята кола 1368 01:55:51,278 --> 01:55:54,949 и гледай да се махнеш от тук без никой да те притеснява! 1369 01:55:56,200 --> 01:55:58,160 Той може ли да направи това? 1370 01:55:58,786 --> 01:56:00,746 защо не ми отговаряш 1371 01:56:00,829 --> 01:56:03,123 да той може да направи това. 1372 01:56:04,166 --> 01:56:06,794 ха... Какъв свят. 1373 01:56:06,877 --> 01:56:09,171 - Бъбър! - Какъв свят. 1374 01:56:09,254 --> 01:56:11,966 предупреждавам те, няма много време! 1375 01:56:13,759 --> 01:56:16,553 Добре, идвам. идвам 1376 01:56:16,637 --> 01:56:18,847 Първи изпратете Джейк! 1377 01:56:27,064 --> 01:56:30,526 - Г-н Вал! - Деймън, какво по дяволите? 1378 01:56:30,609 --> 01:56:32,611 Просто бяхме притеснени за вас, г-н Вал. 1379 01:56:32,695 --> 01:56:36,323 Махай се бързо оттук и ме остави на мира. Махай се! 1380 01:56:36,407 --> 01:56:38,367 Вземете ги вън и оттук! 1381 01:56:39,493 --> 01:56:41,412 Разкарайте ги от тук! 1382 01:56:46,250 --> 01:56:47,918 Хайде бързо! 1383 01:56:50,212 --> 01:56:53,799 Джейк, ти и Бъбър отидете до насипа отсреща. 1384 01:56:53,882 --> 01:56:56,301 Когато стигна с колата си, бягай за него. 1385 01:56:56,385 --> 01:56:58,303 Ще изведа Бъбър по черния път. 1386 01:57:07,855 --> 01:57:10,149 Махай се оттук! 1387 01:57:11,650 --> 01:57:12,943 Вие не притежавате тук долу! 1388 01:57:15,529 --> 01:57:17,364 Задръж тези коли там! 1389 01:57:17,448 --> 01:57:20,325 Задръжте колите там, става ли? Хей, Чарли! 1390 01:57:20,409 --> 01:57:21,618 Махнете се от пътя! 1391 01:57:23,370 --> 01:57:25,330 хайде хайде давай 1392 01:57:33,338 --> 01:57:38,343 Хей, Бъбър, помниш ли ме? Аз съм Cutie Bess. 1393 01:57:38,427 --> 01:57:39,970 хей Бъбър се върна там. 1394 01:57:40,054 --> 01:57:41,722 хей помниш ли сестра ми 1395 01:57:49,146 --> 01:57:50,773 Пусни ме да мина! 1396 01:58:00,532 --> 01:58:01,825 Хей, Роджърс е. 1397 01:58:01,909 --> 01:58:03,827 Махнете се от пътя! 1398 01:58:04,411 --> 01:58:05,746 Нека мине г-н Роджърс. 1399 01:58:05,829 --> 01:58:07,331 Махнете се от пътя! 1400 01:58:34,608 --> 01:58:37,444 - Трябва да излезе скоро. - Да го изгорим. 1401 01:58:37,528 --> 01:58:40,739 хей дай ми бутилка. 1402 01:58:58,048 --> 01:58:59,591 тръгвай! тръгвай! тръгвай! 1403 01:58:59,675 --> 01:59:01,510 Джейк! 1404 01:59:05,722 --> 01:59:07,057 Джейк! 1405 01:59:10,018 --> 01:59:11,812 Джейк! 1406 01:59:15,774 --> 01:59:19,236 О, скъпа, това е ад начин да задържиш мъж. 1407 01:59:19,319 --> 01:59:21,321 Боже, не е ли красиво? 1408 01:59:23,115 --> 01:59:26,201 Хей, виж това. Не е ли чудесно? 1409 01:59:26,285 --> 01:59:27,995 Слушай, Емили, всичко това стрелбата е опасна. 1410 01:59:28,078 --> 01:59:29,663 О, остави ме на мира. 1411 01:59:29,746 --> 01:59:30,998 Мъртъв! 1412 01:59:35,460 --> 01:59:39,214 Сега, сега, сега, сега, скъпа, ти просто заглуши плача си. 1413 01:59:39,298 --> 01:59:42,759 Искаме целият свят да е щастлив тази вечер, сега, нали? нали ние 1414 01:59:42,843 --> 01:59:44,303 Загубих съпруга си. 1415 01:59:44,386 --> 01:59:45,637 Загубихте съпруга си? 1416 01:59:45,721 --> 01:59:48,932 Е, добре за теб, скъпа. Искам да пия за това. 1417 01:59:49,016 --> 01:59:50,601 Джейк! 1418 01:59:51,935 --> 01:59:53,478 Джейк! 1419 01:59:55,063 --> 01:59:57,983 Джейк, дай ми ръката си. Дай ми ръката си, Джейк! 1420 02:00:04,198 --> 02:00:05,616 Джейк? 1421 02:00:06,241 --> 02:00:07,743 Джейк! 1422 02:00:10,787 --> 02:00:11,788 Джейк! 1423 02:00:14,541 --> 02:00:16,168 Джейк! 1424 02:00:19,630 --> 02:00:21,798 Върни се, Джейк! върни се! 1425 02:00:21,882 --> 02:00:25,260 ♪ Бъббър, Бъббър, Бъббър Ела по нашия път ♪ 1426 02:00:25,344 --> 02:00:26,887 - О, да. - Хей сега! 1427 02:00:26,970 --> 02:00:28,722 ♪ Или ние ще влезем и ще те вземем ♪ 1428 02:00:28,805 --> 02:00:31,767 - ♪ Ще влезем и ще те вземем ♪ - ♪ Идваме там, за да те вземем ♪ 1429 02:00:31,850 --> 02:00:33,727 ♪ Внимавай, Бъбър Рийвс! ♪ 1430 02:00:33,810 --> 02:00:36,271 хей 1431 02:00:36,355 --> 02:00:39,942 Този град е пълен със забавления като Ню Орлиънс! 1432 02:00:43,195 --> 02:00:46,740 ♪ Бъббър, Бъббър, Бъббър Ела по нашия път... ♪ 1433 02:00:58,710 --> 02:01:01,630 Хей, бих те обичал завинаги ако имаш обицата ми за мен. 1434 02:01:01,713 --> 02:01:04,174 през огън, през война... 1435 02:01:05,384 --> 02:01:06,927 Хей, това е моето момиче! 1436 02:01:14,309 --> 02:01:16,103 Шериф! Той просто се изкачи по хълма. 1437 02:01:16,186 --> 02:01:18,605 Това е той, Бъбър Рийвс. Той има момиче с него. 1438 02:01:18,939 --> 02:01:21,233 - Той се изкачи на хълма. - Двама-трима от тях. 1439 02:01:22,567 --> 02:01:24,444 Да вземем тези коли вън от тук. 1440 02:01:24,528 --> 02:01:27,281 Чия е тази кола? Нека го извадим от... 1441 02:01:29,992 --> 02:01:32,077 Махай се оттам! 1442 02:01:33,245 --> 02:01:34,871 Джейк! 1443 02:01:36,290 --> 02:01:38,625 Джейк! 1444 02:01:38,709 --> 02:01:40,127 Bubber? 1445 02:01:40,210 --> 02:01:41,378 Джейк! 1446 02:01:41,461 --> 02:01:44,715 бъбър! Ела тук! 1447 02:01:45,716 --> 02:01:48,969 Дойдох да те взема обратно в затвора. 1448 02:01:49,052 --> 02:01:52,347 бабър, Ще те изведа безопасно. 1449 02:01:53,598 --> 02:01:54,808 Излез тук при мен. 1450 02:01:56,018 --> 02:01:57,019 - Водата. - Какво? 1451 02:01:57,102 --> 02:01:58,979 - Иди до водата. - Къде? 1452 02:02:03,608 --> 02:02:06,361 Bubber? Сега излез тук при мен. 1453 02:02:06,445 --> 02:02:08,030 Разделете го, хора. 1454 02:02:11,074 --> 02:02:14,036 хайде Махни ги оттук. 1455 02:02:15,454 --> 02:02:16,830 хайде 1456 02:02:16,913 --> 02:02:18,498 Bubber? 1457 02:02:18,582 --> 02:02:20,751 Да му дадем толкова време, колкото можем. 1458 02:02:24,880 --> 02:02:27,215 Калдър, как да се измъкнем от тук? 1459 02:02:27,299 --> 02:02:30,010 Виждаш ли светлината ми? 1460 02:02:30,594 --> 02:02:33,305 хайде Хайде да се качим в колата. 1461 02:02:33,388 --> 02:02:37,517 - Качвай се в колата. хайде - Всички младежи, качвайте се по колите. 1462 02:02:37,601 --> 02:02:40,604 Вие хора там долу, качете се тук и се качете в тези коли. 1463 02:02:42,856 --> 02:02:44,441 Хайде сега. 1464 02:02:46,151 --> 02:02:47,778 Раздвижи се сега. 1465 02:02:50,447 --> 02:02:53,909 Хайде сега. Всички назад. Нека да прекратим това нещо сега. 1466 02:02:53,992 --> 02:02:55,911 Добре. да вървим 1467 02:02:56,411 --> 02:02:58,288 Хайде, момчета. Преместете тези коли. 1468 02:02:58,372 --> 02:03:00,040 махай се оттук! Всички бягайте! 1469 02:03:00,123 --> 02:03:01,917 хайде де! Ще гръмне! 1470 02:03:02,000 --> 02:03:03,418 махай се оттук! 1471 02:03:03,502 --> 02:03:05,087 Ще се покачи! 1472 02:03:13,345 --> 02:03:17,474 помощ! помощ! 1473 02:03:23,563 --> 02:03:25,273 Някой! 1474 02:03:30,570 --> 02:03:32,030 Калдър! 1475 02:04:00,100 --> 02:04:01,226 тънък! 1476 02:04:02,185 --> 02:04:03,812 - Слабо! - Какво има? 1477 02:04:03,895 --> 02:04:06,314 Докарайте мъже тук и бързо донесете носилка! 1478 02:04:13,530 --> 02:04:14,573 Джейк. 1479 02:04:16,575 --> 02:04:18,160 Джейк, обичам те. 1480 02:04:24,499 --> 02:04:27,377 Сега излезте от водата. 1481 02:04:27,461 --> 02:04:29,629 Калдър не се справя като те оставя да се измъкнеш. 1482 02:04:29,713 --> 02:04:31,006 Сега, ела тук. 1483 02:04:32,632 --> 02:04:34,468 Имам предвид бизнес! 1484 02:04:57,949 --> 02:04:58,950 Бъбър... 1485 02:04:59,618 --> 02:05:03,121 хайде ела тук 1486 02:05:12,547 --> 02:05:15,675 Анна... Анна... 1487 02:05:16,760 --> 02:05:17,761 Анна. 1488 02:05:20,222 --> 02:05:22,098 Това е моето момиче, татко. 1489 02:05:22,849 --> 02:05:25,435 Когато бях много млад, Опитах се да ти кажа. 1490 02:05:28,230 --> 02:05:30,315 Толкова години пропиляни. 1491 02:05:31,316 --> 02:05:33,902 Сега имаме достатъчно време. 1492 02:05:33,985 --> 02:05:35,237 Сега има много време. 1493 02:05:35,320 --> 02:05:38,823 Нали, Анна? не сме ли 1494 02:05:38,907 --> 02:05:42,494 Ана, сега имаме много време, не сме ли 1495 02:05:42,577 --> 02:05:44,746 да 1496 02:05:48,416 --> 02:05:53,129 О, каква глупост беше. 1497 02:05:53,880 --> 02:05:55,090 Каква глупост. 1498 02:06:08,812 --> 02:06:10,230 лесно. 1499 02:06:46,141 --> 02:06:49,519 Bubber? Аз съм Cutie Bess. Помниш ли сестра ми? 1500 02:06:49,603 --> 02:06:51,771 Махай се от там. Продължавай сега. 1501 02:07:28,516 --> 02:07:31,227 О, пиян съм. 1502 02:07:31,311 --> 02:07:33,605 О, толкова съм пиян! 1503 02:07:37,567 --> 02:07:40,820 О, о, Деймън, помогни ми. 1504 02:07:40,904 --> 02:07:42,572 Аз не съм Деймън. Аз съм Едуин. 1505 02:07:42,656 --> 02:07:43,823 помогни ми 1506 02:07:43,907 --> 02:07:46,076 Тя ще припадне. Моля те, помогни ми, Лирой. 1507 02:07:47,744 --> 02:07:51,706 Казват, че Бъбър е застрелял Джейк Роджърс защото е спал с жена си. 1508 02:07:52,415 --> 02:07:54,751 Застреляй човек, защото спи с нечия жена? 1509 02:07:54,834 --> 02:07:58,171 Това е глупаво. Половината град щяха да бъдат унищожени. 1510 02:08:17,315 --> 02:08:20,443 Със сигурност ги е дал бягат за парите си. 1511 02:08:21,236 --> 02:08:24,114 Ще му трябва добър адвокат. 1512 02:08:24,197 --> 02:08:26,616 Може би той може да наеме моят татко. 1513 02:08:26,700 --> 02:08:29,077 Ще му трябва по-добър адвокат отколкото баща ти. 1514 02:08:31,913 --> 02:08:33,248 давай 1515 02:08:44,926 --> 02:08:47,887 Bubber. Bubber? 1516 02:08:48,972 --> 02:08:50,432 син? 1517 02:08:51,558 --> 02:08:54,185 Чарли? 1518 02:08:54,269 --> 02:08:56,062 - Чарли, майка ти иска да... - Бъбър? 1519 02:08:57,605 --> 02:09:00,608 Бъбър, тръгваме да продам къщата утре, 1520 02:09:00,692 --> 02:09:03,570 така че този път, можем да ви намерим адвокат. 1521 02:09:05,113 --> 02:09:09,534 син... Ще направя всичко по силите си. 1522 02:09:12,203 --> 02:09:13,204 Бъбър... 1523 02:09:13,913 --> 02:09:15,498 Хайде, момче. 1524 02:09:17,125 --> 02:09:19,169 Бъбър... 1525 02:09:19,252 --> 02:09:20,795 Bubber. 1526 02:09:21,880 --> 02:09:25,675 Бъбър, съжалявам за каквото и да съм направил. 1527 02:09:25,759 --> 02:09:28,928 Повярвай ми, съжалявам. 1528 02:09:29,012 --> 02:09:32,807 Кажи, че ми прощаваш. Моля? 1529 02:09:33,433 --> 02:09:35,769 Кажете, че прощавате на майка си. 1530 02:09:43,943 --> 02:09:47,405 Сега ще се моля за теб, Бъбър Рийвс. 1531 02:09:47,489 --> 02:09:51,367 - Ще се помоля за теб. - Ще се справиш много по-добре тук. 1532 02:09:54,204 --> 02:09:56,956 Ето го кучият син това е причинило всичко. 1533 02:10:22,440 --> 02:10:23,858 Калдър! Калдър! 1534 02:10:23,942 --> 02:10:26,027 - Какво има? - Махай се оттук! 1535 02:10:28,780 --> 02:10:30,532 - Калдър! - Калдър! 1536 02:10:38,206 --> 02:10:40,583 какво стана какво стана 1537 02:10:40,667 --> 02:10:42,377 Добре. Добре. 1538 02:10:50,009 --> 02:10:53,596 Боже мой 1539 02:11:03,064 --> 02:11:04,732 о 1540 02:11:38,892 --> 02:11:41,644 Калдър, да вървим. 1541 02:11:41,728 --> 02:11:43,229 хайде 1542 02:12:23,353 --> 02:12:26,189 Синът ми почина в 5:00ч.